Comparateur biblique pour Aggée 2.13

Aggée 2.13  Si un homme met au coin de son vêtement un morceau de la chair qui aura été sanctifiée, et qu’il en touche du pain ou de la viande, du vin ou de l’huile, ou quelque autre chose à manger, sera-t-elle sanctifiée ? Non, lui répondirent les prêtres.

Aggée 2.13  Alors Aggée dit : Si celui qui est souillé pour un mort touche toutes ces choses-là, ne seront-elles pas souillées ? Et les Sacrificateurs répondirent, et dirent : Elles seront souillées.

Aggée 2.13  Et Aggée dit : Si celui qui est souillé pour un mort touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent, et dirent : Elles seront souillées.

Aggée 2.13  ’Haggaï dit : Si quelqu’un souillé par un cadavre touche à l’un de ces objets, sera-t-il souillé ? Les cohenime répondirent et dirent : Il sera souillé.

Aggée 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.13  Et Aggée dit : Si un homme souillé par un cadavre touche à toutes ces choses, seront-elles souillées ? Et les sacrificateurs répondirent et dirent : Elles seront souillées.

Aggée 2.13  Et Aggée dit : Si un homme souillé par un mort touche quelqu’une de ces choses, deviendra-t-elle souillée ? Et les sacrificateurs répondirent et dirent : Elle deviendra souillée.

Aggée 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.13  Et Aggée dit : Si un homme qui est impur par un corps mort touche quelqu’une de toutes ces choses, est-elle devenue impure ? Et les sacrificateurs répondirent et dirent : Elle est impure.

Aggée 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.13  Et Aggée dit :
Et si un homme souillé par un mort touche à ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront souillées.

Aggée 2.13  Ag gaï reprit : « Si une personne devenue impure par le contact d’un mort touche ces objets, seront-ils impurs? »Les prêtres répondirent en disant : « Ils seront impurs. »

Aggée 2.13  Aggée reprit : Si un homme souillé par un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les prêtres répondirent : Elles seront souillées.

Aggée 2.13  Si un homme met un morceau de chair sanctifiée dans le coin de son vêtement, et qu’il touche avec l’extrémité du vêtement du pain, ou des mets, ou du vin, ou de l’huile, ou tout autre aliment, ces choses seront-elles sanctifiées? Les prêtres répondirent: Non.

Aggée 2.13  Et Aggée dit : Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront souillées.

Aggée 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.13  – Et Aggée dit : si un homme souillé par le contact d’un mort touche à toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les prêtres répondirent et dirent : elles seront souillées.

Aggée 2.13  Et Aggée dit : “Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre, touche tout cela, est-ce souillé ?” Les prêtres répondirent : “C’est impur.”

Aggée 2.13  Et Aggée dit : "Si quelqu’un, rendu impur par un cadavre, touche à tout cela, cela deviendra-t-il impur ?" Les prêtres répondirent et dirent : "Cela deviendra impur !"

Aggée 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.13  Et Aggée dit : Si quelqu’un souillé par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront souillées.

Aggée 2.13  Hagaï dit : « Si un être contaminé touche à tout cela, le contamine-t-il ? » Les desservants répondent et disent : « Il le contamine. »

Aggée 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Aggée 2.13  Aggée demanda encore: “Si quelqu’un est devenu impur en touchant un cadavre, et s’il touche ensuite à l’une de ces choses, seront-elles impures?” Les prêtres répondirent: “Oui, elles seront impures.”

Aggée 2.13  Aggée dit : « Si une personne rendue impure par le contact d’un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles impures ? » Les prêtres répondirent : « Elles seront impures. »

Aggée 2.13  Alors Aggée dit: Si celui qui est souillé par un mort touche n’importe laquelle de ces choses, sera-t-elle souillée? Et les prêtres répondirent, et dirent: Elle sera souillée.

Aggée 2.13  καὶ εἶπεν Αγγαιος ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἐπὶ ψυχῇ ἀπὸ παντὸς τούτων εἰ μιανθήσεται καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν μιανθήσεται.

Aggée 2.13  et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur

Aggée 2.13  וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃