Comparateur biblique pour Zacharie 2.5

Zacharie 2.5  Je lui serai moi-même, dit le Seigneur, un mur de feu qui la couvrira tout autour ; et j’établirai ma gloire au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  Mais je lui serai, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai pour gloire au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  Et je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu qui l’entourera, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  Je levai les yeux et je vis : et voilà un homme et dans sa main un cordeau d’arpenteur.

Zacharie 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.5  et moi je serai pour elle, dit l’Éternel, un mur de feu qui l’entoure, et je serai une gloire au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  Et je levai les yeux et je vis, et voici un homme, et dans sa main, un cordeau à mesurer.

Zacharie 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.5  Et moi, je lui serai, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.5  Et moi, je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout à l’entour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  Et moi, je lui serai, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai un sujet de gloire au milieu d’elle. »

Zacharie 2.5  Je levai les yeux, et je regardai ; et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau à mesurer.

Zacharie 2.5  Je serai Moi-même pour elle, dit le Seigneur, un mur de feu tout autour, et Je serai glorifié au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.5  Je levai les yeux et je vis : Et voici un homme ayant à la main un cordeau à mesurer.

Zacharie 2.5  Et moi - oracle de Yahweh - je serai pour elle un rempart de feu tout autour, je résiderai au milieu d’elle pour sa gloire.”

Zacharie 2.5  Puis je levai les yeux et j’eus une vision. Voici : il y avait un homme, et dans sa main, un cordeau pour mesurer.

Zacharie 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.5  Je serai pour elle, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour, et je serai sa gloire au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  Je lève mes yeux, je vois, et voici : un homme avec en sa main un cordeau à mesure.

Zacharie 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Zacharie 2.5  De nouveau j’ai regardé, et voici ce que j’ai vu: un homme était là avec un cordeau pour mesurer.

Zacharie 2.5  J’ai levé les yeux et vu un homme qui tenait dans la main un ruban à mesurer.

Zacharie 2.5  Car moi, dit le SEIGNEUR, je serai pour elle une muraille de feu tout autour, et je serai pour gloire au milieu d’elle.

Zacharie 2.5  καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν.

Zacharie 2.5  et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius

Zacharie 2.5  (2.1) וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָדֹ֖ו חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃