Comparateur biblique pour Nombres 2.33

Nombres 2.33  Mais les Lévites n’ont point été comptés dans ce dénombrement des enfants d’Israël ; car le Seigneur l’avait ainsi ordonné à Moïse.

Nombres 2.33  Mais les Lévites ne furent point dénombrés avec les [autres] enfants d’Israël, comme l’Éternel [l’]avait commandé à Moïse.

Nombres 2.33  Mais les Lévites ne furent point dénombrés au milieu des enfants d’Israël, d’après l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.

Nombres 2.33  Les lévites ne furent pas dénombrs parmi les enfants d’Israel, comme l’Éternel avait commandé à Moïse.

Nombres 2.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.33  Mais les Lévites ne furent point compris dans l’enregistrement des fils d’Israël, d’après l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse ;

Nombres 2.33  Et les Lévites ne furent pas recensés parmi les fils d’Israël, parce que l’Éternel l’avait ainsi commandé à Moïse.

Nombres 2.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.33  Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

Nombres 2.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.33  Les Lévites ne furent point compris dans le recensement avec les fils d’Israël, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.

Nombres 2.33  Pour les Lévites, ils ne furent point incorporés parmi les enfants d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse.

Nombres 2.33  Mais les Lévites n’ont point été comptés dans ce dénombrement des enfants d’Israël ; car le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.

Nombres 2.33  Mais les Lévites n’ont point été comptés dans ce dénombrement des enfants d’Israël; car le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.

Nombres 2.33  Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël.

Nombres 2.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.33  Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement avec les enfants d’Israël, suivant que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

Nombres 2.33  Les lévites ne furent pas comptés avec les fils d’Israël, ainsi que Yahweh l’avait prescrit à Moïse.

Nombres 2.33  Mais, comme Yahvé l’avait commandé à Moïse, les Lévites ne furent pas recensés avec les Israélites.

Nombres 2.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.33  Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël.

Nombres 2.33  Les Lévi ne sont pas recensés au milieu des Benéi Israël, comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè.

Nombres 2.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 2.33  Les Lévites ne furent pas recensés avec les autres Israélites, puisque Yahvé l’avait ordonné ainsi à Moïse.

Nombres 2.33  Conformément à l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, les Lévites ne furent pas inclus dans le dénombrement effectué au milieu des Israélites.

Nombres 2.33  Mais les Lévites ne furent point dénombrés au milieu des enfants d’Israël, d’après l’ordre que le SEIGNEUR avait donné à Moïse.

Nombres 2.33  οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.

Nombres 2.33  Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi

Nombres 2.33  וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃