Comparateur biblique pour Matthieu 2.19

Matthieu 2.19  Hérode étant mort, un ange du Seigneur apparut à Joseph en Égypte pendant qu’il dormait ;

Matthieu 2.19  Mais après qu’Hérode fut mort, voici, l’Ange du Seigneur apparut dans un songe à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Mais après qu’Hérode fut mort, voici un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.19  Hérode étant mort, l’Ange du Seigneur apparut à Joseph pendant son sommeil, en Égypte,

Matthieu 2.19  Or, après qu’Hérode fut trépassé, voici, un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph en Egypte,

Matthieu 2.19  Mais quand Hérode eut fini ses jours, voici qu’un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Hérode étant mort, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte, et lui dit:

Matthieu 2.19  Or, Hérode étant mort, voici, un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte,

Matthieu 2.19  Quand Hérode fut mort, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Égypte

Matthieu 2.19  Or Hérode étant mort, voici un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.19  Mais Hérode étant mort, voici qu’un Ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte

Matthieu 2.19  Mais Hérode étant mort, voici qu’un Ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,

Matthieu 2.19  Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Mais après qu’Hérode fut mort, voici qu’un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte ; et il lui dit :

Matthieu 2.19  Hérode étant mort, voici qu’un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph dans la terre d’Égypte,

Matthieu 2.19  Hérode mort, voici qu’un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte,

Matthieu 2.19  Quand Hérode eut cessé de vivre, voici que l’Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Hérode mort, voici que l’Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Hèrôdès meurt, et voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph, en Misraîm.

Matthieu 2.19  Hérode périt. Voici : un ange du Seigneur paraît en rêve à Joseph en Égypte.

Matthieu 2.19  et après qu’il est mort hôrôdôs voici qu’un messager de yhwh s’est fait voir en songe à iôseph en égypte

Matthieu 2.19  Après la mort d’Hérode, voilà qu’un ange du Seigneur apparaît à Joseph en Égypte au cours d’un rêve;

Matthieu 2.19  Après la mort d’Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Mais après qu’Hérode fut mort, voici un ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, en Égypte,

Matthieu 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.19  defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto

Matthieu 2.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !