Comparateur biblique pour Matthieu 2.3

Matthieu 2.3  Ce que le roi Hérode ayant appris, il en fut troublé, et toute la ville de Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Ce que le Roi Hérode ayant entendu, il en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Le roi Hérode, l’ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.3  Ce que le roi Hérode ayant appris, il en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Mais le roi Hérode l’ayant appris, fut troublé et tout Jérusalem avec lui ;

Matthieu 2.3  Le roi Hérode, l’ayant appris, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Le roi Hérode l’ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Mais le roi Hérode, l’ayant ouï dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ;

Matthieu 2.3  En entendant de telles paroles, le roi Hérode fut troublé et, avec lui, toute la ville de Jérusalem ;

Matthieu 2.3  Le roi Hérode, l’ayant appris, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.3  Or le roi Hérode, l’apprenant, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Or le roi Hérode, l’apprenant, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  À cette nouvelle, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Ce que le roi Hérode ayant appris, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  A cette nouvelle, le roi Hérode se troubla et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  L’ayant appris, le roi Hérode s’émut, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Sur ces paroles, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Or le roi Hèrôdès l’entend. Il se trouble, et tout Ieroushalaîm avec lui.

Matthieu 2.3  Quand il entend, le roi Hérode est troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  et il a entendu [cela] le roi hôrôdos et il a été effrayé et tout ierouschalaïm avec lui

Matthieu 2.3  Quand le roi Hérode l’apprit, il en eut un choc, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Quand le roi Hérode apprit cela, il fut troublé et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Lorsque le roi Hérode entendit ces choses, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Matthieu 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.3  audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo

Matthieu 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !