Comparateur biblique pour Matthieu 2.5

Matthieu 2.5  Ils lui dirent que c’était dans Bethléhem, de la tribu de Juda, selon ce qui a été écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Et ils lui dirent : à Bethléhem, [ville] de Judée ; car il est ainsi écrit par un Prophète :

Matthieu 2.5  Et ils lui dirent : C’est à Bethléhem, de Judée ; car il a été écrit ainsi par le prophète :

Matthieu 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.5  Ils lui dirent : En Bethlehem de Juda, car il est ainsi écrit dans le Prophète :

Matthieu 2.5  Et ils lui dirent : « A Bethléem de Judée ; c’est ainsi en effet qu’il a été écrit par l’entremise du prophète :

Matthieu 2.5  Et ils lui dirent : À Bethléem de Judée ; car c’est ainsi qu’il a été écrit par le moyen du prophète :

Matthieu 2.5  Ils lui dirent: «C’est à Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:

Matthieu 2.5  Et ils lui dirent : À Bethléhem de Judée ; car il est ainsi écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Ils lui répondirent : « A Bethléem dans la Judée. » (Voici, en effet, ce qui a été écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Et ils lui dirent : À Bethléhem de Judée ; car c’est ainsi qu’il a été écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.5  Et ils lui dirent : A Bethléem de Juda ; car il a été ainsi écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Et ils lui dirent: A Bethléem de Juda; car il a été ainsi écrit par le prophète:

Matthieu 2.5  Ils lui dirent : À Bethléhem en Judée ; car voici ce qui a été écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Ils lui dirent : C’est à Bethléhem, en Judée ; car voici ce qui a été écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Ils lui dirent : « À Bethléem de Judée, selon ce qui a été écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Ils lui dirent : “A Bethléem de Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  "À Bethléem de Judée, lui dirent-ils ; ainsi, en effet, est-il écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Ils lui dirent : “A Bethléem de Judée ; car ainsi est-il écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Ils lui dirent : À Bethléhem en Judée ; car voici ce qui a été écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Ils lui disent : « À Béit Lèhèm de Iehouda. Oui, c’est écrit ainsi par l’inspiré :

Matthieu 2.5  Ils lui disent : « À Bethléem de Judée, ainsi qu’il est écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  et eux ils lui ont dit dans beit lehem de iehoudah car ainsi il est écrit par la main du prophète

Matthieu 2.5  Ils lui firent cette réponse: "C’est à Bethléem de Juda. Car il est écrit dans le livre du prophète:

Matthieu 2.5  Ils lui dirent : « À Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète :

Matthieu 2.5  Et ils lui dirent: À Bethléhem de Judée; car il est ainsi écrit par le prophète:

Matthieu 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 2.5  at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae sic enim scriptum est per prophetam

Matthieu 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !