Comparateur biblique pour Luc 2.1

Luc 2.1  Vers ce même temps on publia un édit de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitants de toute la terre.

Luc 2.1  Or il arriva en ces jours-là, qu’un Edit fut publié de la part de César Auguste, [portant] que tout le monde fût enregistré.

Luc 2.1  En ce temps-là on publia un édit de César Auguste, pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre.

Luc 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.1  En ces jours-là un édit de César-Auguste ordonna qu’on fit le dénombrement des habitants de toute la terre.

Luc 2.1  Or il advint en ce temps-là qu’un décret fut promulgué par l’empereur Auguste pour le recensement de toute la terre.

Luc 2.1  Or il arriva en ces jours-là, qu’une ordonnance fut publiée de la part de César Auguste, pour que toute la terre fût dénombrée.

Luc 2.1  En ce temps-là parut un édit de César-Auguste, portant l’ordre de faire le recensement des habitants de toute la terre.

Luc 2.1  Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, portant qu’il fût fait un recensement de toute la terre habitée.

Luc 2.1  Vers cette époque, parut un édit de César-Auguste ordonnant le recensement de tous les habitants de la terre.

Luc 2.1  Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut publié de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

Luc 2.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.1  Or il arriva qu’en ces jours-là, il parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

Luc 2.1  Or il arriva qu’en ces jours-là, il parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

Luc 2.1  En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

Luc 2.1  En ce temps-là, on publia un édit de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

Luc 2.1  En ces jours-là fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre.

Luc 2.1  En ces jours-là, fut proclamé un édit de César Auguste, pour recenser tout l’univers.

Luc 2.1  Or, il advint, en ces jours-là, que parut un édit de César Auguste, ordonnant le recensement de tout le monde habité.

Luc 2.1  Or donc, en ces jours-là, parut un édit de César Auguste, ordonnant de recenser le monde entier.

Luc 2.1  En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

Luc 2.1  Et c’est, en ces jours, un édit de Caesar Augustus sort pour recenser tout l’univers.

Luc 2.1  Or, en ces jours-là, sort un édit de César Auguste pour recenser toute l’humanité.

Luc 2.1  et il advint dans ces jours-là et alors a été publié un décret de loi venant de la part de caesar augustus [qui ordonnait] d’inscrire sur des registres tout le pays

Luc 2.1  En ces jours-là un édit de César Auguste ordonna de recenser toute la terre.

Luc 2.1  À cette époque-là parut un édit de l’empereur Auguste qui ordonnait le recensement de tout l’Empire.

Luc 2.1  Et il arriva en ces jours-là, qu’on publia un décret de César Auguste, que tout le monde devait être recensé.

Luc 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.1  factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis

Luc 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !