Comparateur biblique pour Luc 2.2

Luc 2.2  Ce fut le premier dénombrement qui se fit par Cyrinus, gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.

Luc 2.2  Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.2  Ce premier dénombrement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce fut un premier recensement qui eut lieu pendant que Quirinius gouvernait la Syrie.

Luc 2.2  (Le premier dénombrement même se fit pendant que Quirinus était{Ou ce dénombrement se fit avant que Quirinus fût.} gouverneur de Syrie.)

Luc 2.2  Ce recensement, le premier qui eut lieu, se fit pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)

Luc 2.2  Ce recensement fut le premier, et Cyrénius était alors légat impérial en Syrie.

Luc 2.2  Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.2  Ce premier recensement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce premier recensement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce recensement fut le premier et eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius commandait la Syrie.

Luc 2.2  Ce recensement fut antérieur à celui qui eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce recensement est le premier ; Quirinius étant gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce recensement est le premier, Quirinius étant gouverneur de la Syrie.

Luc 2.2  cette inscription c’est la première celle qui a eu lieu avant qu’il ne soit gouverneur de la syrie quirinius

Luc 2.2  Ce fut le premier recensement lorsque Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

Luc 2.2  (Et ce recensement a été instauré pour la première fois pendant que Cyrénius était gouverneur de Syrie.)

Luc 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.2  haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino

Luc 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !