Comparateur biblique pour Luc 2.22

Luc 2.22  Et le temps de la purification de Marie étant accompli, selon la loi de Moïse, ils le portèrent a Jérusalem pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Et quand les jours de la purification de [Marie] furent accomplis selon la Loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, on porta l’enfant à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.22  Et après que les jours de sa purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Et, lorsque le temps de leur purification fut accompli selon la loi de Moïse, ils le conduisirent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Et quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur

Luc 2.22  Et quand, selon la loi de Moïse, le jour de leur purification fut arrivé, les parents le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur

Luc 2.22  Quand furent achevés les jours que la Loi de Moïse consacre à la purification, on porta l’enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur

Luc 2.22  Et quand furent accomplis les jours de leur purification selon la loi de Moïse, ils le conduisirent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur ;

Luc 2.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.22  Quand les jours de la purification de Marie furent accomplis, selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Quand les jours de la purification de Marie furent accomplis, selon la loi de Moïse, ils Le portèrent à Jérusalem, pour Le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, —

Luc 2.22  Lorsque furent achevés les jours de leur purification selon la loi de Moïse, ils portèrent l’enfant à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l’Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Lorsque vint l’époque de leur purification, selon la loi de Moïse, ils le conduisirent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Et lorsque furent accomplis les jours pour leur purification, selon la loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Et lorsque furent révolus les jours pour leur purification, selon la Loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur

Luc 2.22  Les jours de leur purification se remplissent selon la tora de Moshè. Ils l’amènent à Ieroushalaîm pour le présenter en face d’Adonaï,

Luc 2.22  Et quand sont accomplis les jours de leur purification, – selon la Loi de Moïse, – ils l’amènent en haut, à Iérousalem, pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  et lorsqu’ils ont été remplis les jours de leur purification conformément à la tôrah de môscheh alors ils l’ont fait monter à ierouschalaïm pour le présenter devant la face de yhwh

Luc 2.22  Puis arriva le jour où, selon la loi de Moïse, ils devaient accomplir le rite de la purification. Ils portèrent alors l’enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,

Luc 2.22  Quand la période de leur purification prit fin, conformément à la loi de Moïse, Joseph et Marie l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur

Luc 2.22  Et quand les jours de sa purification de Marie, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils l’amenèrent à Jérusalem, pour le présenter au SEIGNEUR,

Luc 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.22  et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Mosi tulerunt illum in Hierusalem ut sisterent eum Domino

Luc 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !