Comparateur biblique pour Luc 2.42

Luc 2.42  Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y allèrent, selon qu’ils avaient accoutumé, au temps de la fête.

Luc 2.42  Et quand il eut atteint l’âge de douze ans, [son père et sa mère] étant montés à Jérusalem selon la coutume de la fête,

Luc 2.42  Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

Luc 2.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.42  Lorsqu’il eut atteint sa douzième année, étant montés, suivant leur coutume, à Jérusalem au temps de la fête,

Luc 2.42  Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés selon la coutume de la fête,

Luc 2.42  Et lorsqu’il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

Luc 2.42  Quand il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume; et lorsqu’ils s’en retournèrent après les jours de fête,

Luc 2.42  Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

Luc 2.42  Ils y montèrent pour la fête, comme de coutume, lorsqu’il eut atteint l’âge de douze ans.

Luc 2.42  Et quand il fut âgé de douze ans, comme ils y montaient selon la coutume de la fête,

Luc 2.42  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.42  Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête ;

Luc 2.42  Et lorsqu’Il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête;

Luc 2.42  Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

Luc 2.42  Quand il eut atteint l’âge de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

Luc 2.42  Quand il eut atteint sa douzième année, ils y montèrent, selon la coutume de cette fête ;

Luc 2.42  Quand il eut douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête,

Luc 2.42  Et lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent, comme c’était la coutume pour la fête.

Luc 2.42  Et lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête,

Luc 2.42  Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

Luc 2.42  Quand il est âgé de douze ans, ils montent selon la coutume de la fête.

Luc 2.42  Quand il a douze ans, ils montent selon la coutume de la fête.

Luc 2.42  et lorsqu’il a été [âgé] de douze ans alors ils sont montés [à ierouschalaïm] conformément à l’ordonnance de la fête

Luc 2.42  et quand il eut douze ans, comme c’était de règle, il monta avec eux.

Luc 2.42  Lorsqu’il eut 12 ans, ils y montèrent avec lui comme c’était la coutume pour cette fête.

Luc 2.42  Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

Luc 2.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.42  et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi

Luc 2.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !