Comparateur biblique pour Luc 2.52

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, en âge, et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus s’avançait en sagesse, et en stature, et en grâce, envers Dieu et envers les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.52  Et Jésus avançoit en sagesse, et en âge, et en grâce devant Dieu et les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus progressait en sagesse, et en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus faisait des progrès en sagesse, et en stature, et en grâce, devant Dieu et les hommes.

Luc 2.52  et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.

Luc 2.52  et Jésus progressait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus faisait des progrès en sagesse et en stature et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, et en âge, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. 

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, et en âge, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus grandissait en sagesse, en taille et en grâce auprès de Dieu et des hommes.

Luc 2.52  Quant à Jésus, il croissait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus avançait en sagesse, en taille et en grâce, devant Dieu et les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Iéshoua’ progresse en sagesse, en taille et en chérissement aux yeux d’Elohïms et des hommes.

Luc 2.52  Et Jésus progressait dans la sagesse, et en taille, et en grâce, auprès de Dieu et des hommes.

Luc 2.52  et ieschoua il progressait dans la sagesse et en taille et en grâce avec dieu et avec les hommes

Luc 2.52  Quant à Jésus, il grandissait en sagesse, en âge et en grâce, aussi bien devant Dieu que devant les hommes.

Luc 2.52  Jésus grandissait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Et Jésus s’avançait en sagesse, et en stature et en estime devant Dieu et devant les hommes.

Luc 2.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 2.52  et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines

Luc 2.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !