Comparateur biblique pour Jean 2.12

Jean 2.12  Après cela il alla à Capharnaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples ; mais ils n’y demeurèrent pas longtemps :

Jean 2.12  Après cela il descendit à Capernaüm avec sa mère, et ses frères, et ses Disciples ; mais ils y demeurèrent peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples ; et ils n’y demeurèrent que peu de jours ;

Jean 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.12  Après cela il descendit à Capharnaüm avec sa mère, et ses frères, et ses disciples : et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  après cela il descendit à Capharnaoum, lui, et sa mère, et ses frères, et ses disciples, et ils y demeurèrent un petit nombre de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capernaum, lui et sa mère et ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent pas longtemps{Grec pas beaucoup de jours.} —”

Jean 2.12  Ensuite, il descendit à Capernaoum avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples ; et ils y demeurèrent peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capharnaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples. Il n’y demeura que peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples ; et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capharnaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples ; et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, Il descendit à Capharnaüm, avec Sa Mère, Ses frères et Ses disciples; et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples ; et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Après cela il descendit à Capharnaüm, lui, et sa mère, et ses frères, et ses disciples, et ils y restèrent quelques jours.

Jean 2.12  Après quoi, il descendit à Capharnaüm, lui, ainsi que sa mère et ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capharnaüm, ainsi que sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que quelques jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Après quoi, il descend à Kephar-Nahoum, lui, sa mère, ses frères, ses adeptes. Ils restent là quelques jours.

Jean 2.12  Après cela il descend à Capharnaüm, lui, sa mère, ses frères, et ses disciples. Et là, ils ne demeurent pas beaucoup de jours :

Jean 2.12  et après cela il est descendu à kephar nahoum lui et sa mère et ses frères et ses disciples et là ils sont restés peu de jours

Jean 2.12  Après cela Jésus descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, mais il n’y resta que quelques jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y restèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère, et ses frères et ses disciples; et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

Jean 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.12  post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus

Jean 2.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !