Comparateur biblique pour Jean 2.25

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d’aucun homme : car il connaissait par lui-même ce qu’il y avait dans l’homme.

Jean 2.25  Et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d’[aucun] homme ; car lui-même savait ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  Et qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme, car il savait de lui-même ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.25  Et qu’il n’avoit pas besoin que personne lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savoit lui-même ce qu’il y avoit dans l’homme.

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin que personne rendît témoignage sur tel ou tel homme ; car lui-même savait ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  car il connaissait lui-même ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme: il connaissait lui-même ce qu’il y a dans l’homme.

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un rendit témoignage de l’homme ; car lui-même connaissait ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  il savait par-lui-même ce qu’il y avait en chacun.

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d’aucun homme, car il connaissait lui-même ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qu’il y avait dans l’homme.

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin que personne Lui rendît témoignage d’aucun homme; car Il savait Lui-même ce qu’il y avait dans l’homme.

Jean 2.25  et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendît témoignage au sujet d’aucun homme, car il savait par lui-même ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendit témoignage d’aucun homme ; car il savait, lui, ce qu’il y avait dans l’homme.

Jean 2.25  et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendit témoignage au sujet de l’homme, car il savait ce qu’il y a dans l’homme.

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin d’un témoignage sur l’homme : car lui-même connaissait ce qu’il y avait dans l’homme.

Jean 2.25  et qu’il n’avait pas besoin qu’on témoignât au sujet de l’homme ; car il connaissait, lui, ce qu’il y a dans l’homme.

Jean 2.25  et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rende témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  et qu’il n’a nul besoin que quiconque porte témoignage sur l’homme. Oui, lui sait ce qui est en l’homme.

Jean 2.25  Il n’a pas besoin qu’on témoigne sur l’homme, car lui connaît ce qu’il y a dans l’homme.

Jean 2.25  et parce qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un vienne lui porter une attestation au sujet de l’homme car lui il savait ce qu’il y a dans l’homme

Jean 2.25  Il n’avait pas besoin qu’on lui recommande qui que ce soit, car il savait ce qu’il y a dans l’homme.

Jean 2.25  Il n’avait pas besoin qu’on le renseigne sur les hommes, car il savait lui-même ce qui est dans l’homme.

Jean 2.25  Et il n’avait pas besoin que personne lui rende témoignage d’aucun homme, car il savait ce qui était dans l’homme.

Jean 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 2.25  et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine

Jean 2.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !