Comparateur biblique pour Actes 2.1

Actes 2.1  Quand les jours de la Pentecôte furent accomplis, les disciples étant tous ensemble dans un même lieu,

Actes 2.1  Et comme le jour de la Pentecôte était venu, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

Actes 2.1  Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous d’un accord dans un même lieu.

Actes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.1  Et, quand vint le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu,

Actes 2.1  Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous d’un commun accord dans le même lieu ;

Actes 2.1  Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble en un même lieu,

Actes 2.1  Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

Actes 2.1  Quand arriva le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble, réunis,

Actes 2.1  Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

Actes 2.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.1  Lorsque le jour de la Pentecôte fut arrivé, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

Actes 2.1  Lorsque le jour de la Pentecôte fut arrivé, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.

Actes 2.1  Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

Actes 2.1  Quand fut arrivé le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

Actes 2.1  Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous ensemble en un même lieu.

Actes 2.1  Et comme le jour de la Pentecôte était arrivé, ils étaient tous réunis dans le même lieu ;

Actes 2.1  Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils se trouvaient tous ensemble dans un même lieu,

Actes 2.1  Et comme s’écoulait le jour de la Pentecôte, ils étaient tous réunis ensemble.

Actes 2.1  Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

Actes 2.1  Quand se remplit le jour de Shabou’ot, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.

Actes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.1  Lorsque arriva la fête de la Pentecôte, ils étaient tous réunis.

Actes 2.1  Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous ensemble au même endroit.

Actes 2.1  Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait pleinement, ils étaient tous d’un commun accord dans un même lieu.

Actes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.1  et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco

Actes 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !