Actes 2.12 Étant donc tous étonnés et dans la dernière admiration, ils s’entre-disaient : Que veut dire ceci ?
David Martin
Actes 2.12 Ils étaient donc tout étonnés, et ils ne savaient que penser, disant l’un à l’autre : que veut dire ceci ?
Ostervald
Actes 2.12 Ils étaient donc tous étonnés, et ne savaient que penser, se disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Actes 2.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Actes 2.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Actes 2.12Or tous étaient stupéfaits et incertains, se disant l’un à l’autre : « Que veut dire ceci ? »
Bible de Lausanne
Actes 2.12Et tous étaient dans l’étonnement et ne savaient que penser, se disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?
Nouveau Testament Oltramare
Actes 2.12Ils étaient tous surpris, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: «Qu’est-ce que cela pourrait bien être?»
John Nelson Darby
Actes 2.12 Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes et en perplexité, disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?
Nouveau Testament Stapfer
Actes 2.12Ils étaient tous confondus, ne savaient que penser ; les uns se demandaient : « Qu’en adviendra-t-il ? »
Bible Annotée
Actes 2.12 Ils étaient donc tous stupéfaits et ne savaient que penser, se disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Actes 2.12 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Actes 2.12Ils étaient tous hors d’eux-mêmes, et dans leur étonnement ils se disaient les uns aux autres : Que veut dire ceci ?
Bible Louis Claude Fillion
Actes 2.12Ils étaient tous hors d’eux-mêmes, et dans leur étonnement ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?
Louis Segond 1910
Actes 2.12 Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres : Que veut dire ceci ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Actes 2.12Ils étaient tous hors d’eux-mêmes, et ne savaient que penser, se disant l’un à l’autre : Qu’est-ce que cela veut dire ?
Auguste Crampon
Actes 2.12 Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela pourrait bien être ?»
Bible Pirot-Clamer
Actes 2.12Tous étaient stupéfaits, et dans leur embarras, ils se disaient les uns aux autres : Qu’est-ce que cela veut dire ?
Bible de Jérusalem
Actes 2.12Tous étaient stupéfaits et se disaient, perplexes, l’un à l’autre : "Que peut bien être cela ?"
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Actes 2.12Tous étaient stupéfaits, et perplexes ils se disaient l’un à l’autre : “Qu’est-ce que cela veut dire ?”
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 2.12 Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres : Que veut dire ceci ?
Bible André Chouraqui
Actes 2.12Ils sont tous stupéfaits, perplexes. Ils se disent les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela peut être ? »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Actes 2.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Actes 2.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Actes 2.12Ils étaient tous stupéfaits et se demandaient les uns aux autres ce que cela signifiait.
Segond 21
Actes 2.12 Tous remplis d’étonnement et ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela veut dire ? »
King James en Français
Actes 2.12 Et ils étaient tous étonnés, et perplexes, disant l’un à l’autre: Que veut dire ceci ?
La Septante
Actes 2.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Actes 2.12stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Actes 2.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !