Comparateur biblique pour Actes 2.3

Actes 2.3  En même temps ils virent paraître comme des langues de feu, qui se partagèrent et s’arrêtèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.3  et des langues séparées, qui semblaient de feu, leur apparurent, et il s’en posa une sur chacun d’eux,

Actes 2.3  Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, qui se posèrent sur chacun d’eux ;

Actes 2.3  En même temps ils virent comme des langues de feu, qui se divisèrent et se posèrent sur chacun d’eux:

Actes 2.3  Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  il leur apparut alors, séparées les unes des autres, des langues ressemblant à des flammes ; il s’en posa une sur chacun d’eux ;

Actes 2.3  Et des langues séparées, comme de feu, leur apparurent et se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.3  Et ils virent paraître des langues séparées les unes des autres (qui se séparèrent), qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Et ils virent paraître des langues sêparées les unes des autres, qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Alors ils virent paraître des langues séparées les unes des autres, qui étaient comme des langues de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Et ils virent paraître comme des langues de feu qui se partagèrent et se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  et des langues semblables à du feu leur apparurent, qui se partagèrent, et il s’en posa une sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Ils virent apparaître des langues qu’on eût dites de feu ; elles se partageaient, et il s’en posa une sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Et ils virent apparaître des langues comme de feu, qui se partageaient, et il s’en posa une sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Leur apparaissent des langues, comme de feu ; elles se partagent et se posent une sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.3  Ils virent comme un feu qui se divisait, et sur chacun d’eux se posait une des langues de ce feu.

Actes 2.3  Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et se posèrent sur chacun d’eux.

Actes 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 2.3  et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum

Actes 2.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !