Actes 2.3 En même temps ils virent paraître comme des langues de feu, qui se partagèrent et s’arrêtèrent sur chacun d’eux.
David Martin
Actes 2.3 Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d’eux.
Ostervald
Actes 2.3 Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.
Ancien Testament Samuel Cahen
Actes 2.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Actes 2.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Actes 2.3et des langues séparées, qui semblaient de feu, leur apparurent, et il s’en posa une sur chacun d’eux,
Bible de Lausanne
Actes 2.3Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, qui se posèrent sur chacun d’eux ;
Nouveau Testament Oltramare
Actes 2.3En même temps ils virent comme des langues de feu, qui se divisèrent et se posèrent sur chacun d’eux:
John Nelson Darby
Actes 2.3 Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent sur chacun d’eux.
Nouveau Testament Stapfer
Actes 2.3il leur apparut alors, séparées les unes des autres, des langues ressemblant à des flammes ; il s’en posa une sur chacun d’eux ;
Bible Annotée
Actes 2.3 Et des langues séparées, comme de feu, leur apparurent et se posèrent sur chacun d’eux.
Ancien testament Zadoc Kahn
Actes 2.3 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Actes 2.3Et ils virent paraître des langues séparées les unes des autres (qui se séparèrent), qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.
Bible Louis Claude Fillion
Actes 2.3Et ils virent paraître des langues sêparées les unes des autres, qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.
Louis Segond 1910
Actes 2.3 Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Actes 2.3Alors ils virent paraître des langues séparées les unes des autres, qui étaient comme des langues de feu, et qui se posèrent sur chacun d’eux.
Auguste Crampon
Actes 2.3 Et ils virent paraître comme des langues de feu qui se partagèrent et se posèrent sur chacun d’eux.
Bible Pirot-Clamer
Actes 2.3et des langues semblables à du feu leur apparurent, qui se partagèrent, et il s’en posa une sur chacun d’eux.
Bible de Jérusalem
Actes 2.3Ils virent apparaître des langues qu’on eût dites de feu ; elles se partageaient, et il s’en posa une sur chacun d’eux.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Actes 2.3Et ils virent apparaître des langues comme de feu, qui se partageaient, et il s’en posa une sur chacun d’eux.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 2.3 Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
Bible André Chouraqui
Actes 2.3Leur apparaissent des langues, comme de feu ; elles se partagent et se posent une sur chacun d’eux.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Actes 2.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Actes 2.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Actes 2.3Ils virent comme un feu qui se divisait, et sur chacun d’eux se posait une des langues de ce feu.
Segond 21
Actes 2.3 Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d’eux.
King James en Français
Actes 2.3 Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et se posèrent sur chacun d’eux.
La Septante
Actes 2.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Actes 2.3et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Actes 2.3 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !