Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 2.1

2 Corinthiens 2.1  Je résolus donc en moi-même, de ne point aller vous voir de nouveau, de peur de vous causer de la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Mais j’avais résolu en moi-même de ne revenir point chez vous avec tristesse.

2 Corinthiens 2.1  J’avais donc résolu en moi-même de ne point retourner chez vous, dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.1  J’ai, en effet, résolu pour moi-même, de ne pas revenir auprès de vous chargé de tristesse,

2 Corinthiens 2.1  Or j’ai jugé pour moi-même ceci, de ne pas retourner auprès de vous dans{Ou avec tristesse.} la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  J’ai pris pour moi-même la résolution de ne pas retourner chez vous pour y causer de la tristesse,

2 Corinthiens 2.1  Mais j’ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Je me suis donc décidé à ne pas revenir une seconde fois chez vous pour vous attrister

2 Corinthiens 2.1  J’ai donc jugé en moi-même ceci : de ne point aller vers vous de nouveau avec tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.1  Je résolus donc en moi-même de ne pas venir vers vous de nouveau dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Je résolus donc en moi-même de ne pas venir vers vous de nouveau dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  J’ai donc résolu en moi-même de ne pas retourner chez vous pour vous attrister ;

2 Corinthiens 2.1  Je me suis donc promis à moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Je m’étais donc décidé à ceci : ne pas revenir chez vous dans l’affliction.

2 Corinthiens 2.1  Je décidai donc en moi-même de ne pas revenir chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Je décidai donc en moi-même de ne pas venir de nouveau chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  J’ai donc jugé en moi-même ceci : ne pas venir chez vous de nouveau, dans la tristesse ;

2 Corinthiens 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.1  J’ai donc préféré ne pas revenir chez vous avec des reproches.

2 Corinthiens 2.1  J’ai donc décidé en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Mais j’avais décidé en moi-même, que je ne retournerai pas chez vous dans la tristesse.

2 Corinthiens 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.1  statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos

2 Corinthiens 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !