Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 2.2

2 Corinthiens 2.2  Car si je vous avais attristés, qui pourrait me réjouir ? puisque vous qui devriez le faire, seriez vous-mêmes dans la tristesse que je vous aurais causée.

2 Corinthiens 2.2  Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, à moins que ce ne soit celui que j’aurai moi-même affligé ?

2 Corinthiens 2.2  Car si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j’aurais moi-même attristé ?

2 Corinthiens 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.2  car si moi je vous attriste, quel est alors celui qui me réjouit, sinon celui-là même qui est attristé par moi ?

2 Corinthiens 2.2  Car si je vous attriste, moi, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui qui a été attristé par moi ?

2 Corinthiens 2.2  car si je vous afflige, de qui attendrai-je de la joie, puisque j’aurai affligé moi-même ceux qui devaient m’en donner?

2 Corinthiens 2.2  Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi ?

2 Corinthiens 2.2  (car si je vous attristais, que deviendrais-je, n’ayant pour m’égayer que celui que j’aurais attristé ?) ; et je vous ai écrit.

2 Corinthiens 2.2  Car si je vous attriste, qui est-ce qui me donnera de la joie, sinon celui que j’aurai moi-même attristé ?

2 Corinthiens 2.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.2  Car, si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j’aurai moi-même attristé ?

2 Corinthiens 2.2  Car, si je vous attriste, qui est-ce qui me réjouira, sinon celui que j’aurai moi-même attristé?

2 Corinthiens 2.2  Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ?

2 Corinthiens 2.2  car, si je vous attristais, comment pourrais-je attendre de la joie de ceux que j’aurais moi-même attristés ?

2 Corinthiens 2.2  Car si moi-même je vous attriste, de qui puis-je attendre de la joie ? N’est-ce pas de celui même que j’aurais affligé ?

2 Corinthiens 2.2  Car si moi je vous afflige, qui reste-t-il pour me réjouir, si ce n’est celui qui a été affligé par moi ?

2 Corinthiens 2.2  Car si c’est moi qui vous attriste, qui peut alors me donner de la joie sinon celui que j’aurai attristé ?

2 Corinthiens 2.2  Car si moi je vous attriste, qui peut alors me donner de la joie, sinon celui que j’ai attristé ?

2 Corinthiens 2.2  Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ?

2 Corinthiens 2.2  car si je vous attriste, qui aurai-je pour me réjouir, sinon celui que j’attriste ?

2 Corinthiens 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.2  Car si je vous fais de la peine, personne ne me rendra la joie sinon celui à qui j’ai causé cette peine.

2 Corinthiens 2.2  En effet, si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j’ai attristé ?

2 Corinthiens 2.2  Car si je vous rends triste, qui est celui alors qui me réjouit sinon le même que j’aurais moi-même rendu triste?

2 Corinthiens 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.2  si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me

2 Corinthiens 2.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !