Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 2.5

2 Corinthiens 2.5  Si l’un de vous m’a attristé, il ne m’a pas attristé moi seul, mais vous tous aussi, au moins en quelque sorte : ce que je dis pour ne le point surcharger dans son affliction.

2 Corinthiens 2.5  Que si quelqu’un été cause de cette tristesse, ce n’est pas moi [seul] qu’il a affligé, mais en quelque sorte (afin que je ne le surcharge point) c’est vous tous [qu’il a attristés].

2 Corinthiens 2.5  Que si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas moi seul qu’il a attristé, mais c’est vous tous en quelque mesure, pour ne pas exagérer.

2 Corinthiens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.5  Or, si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais jusques à un certain point, afin de ne rien exagérer, c’est vous tous.

2 Corinthiens 2.5  Que si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas à moi qu’il en a causé, mais, en quelque mesure, pour ne pas exagérer, à vous tous.

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi personnellement qu’il a affligé, mais vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.

2 Corinthiens 2.5  Mais si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais, en quelque sorte (afin que je ne vous surcharge pas), c’est vous tous.

2 Corinthiens 2.5  Si l’un de vous en particulier a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi personnellement, non je ne veux pas l’accabler, c’est vous tous, en un sens, qu’il a attristés.

2 Corinthiens 2.5  Que si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais c’est, en partie, vous tous ; ce que je dis pour ne pas surcharger.

2 Corinthiens 2.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est (pas) moi qu’il a attristé, mais vous tous, en quelque mesure, pour ne pas exagérer. (Que si l’un de vous m’a contristé, il ne m’a contristé qu’en partie, pour ne pas vous charger tous.)

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est moi qu’il a attristé, mais vous tous, en quelque mesure, pour ne pas exagérer.

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi seul qu’il a attristé, mais aussi vous tous, du moins en quelque mesure, pour ne rien exagérer.

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais c’est vous tous en quelque sorte, pour ne pas trop le charger.

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a été une cause d’affliction, ce n’est pas moi qu’il a affligé, mais vous tous, du moins une partie, pour ne pas exagérer.

2 Corinthiens 2.5  Que si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas à moi qu’il en a causé ; c’est, dans une certaine mesure (n’exagérons rien), à vous tous.

2 Corinthiens 2.5  Que si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais dans une certaine mesure — pour ne rien exagérer — vous tous.

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.

2 Corinthiens 2.5  Mais si quelqu’un attriste, ce n’est pas moi qu’il attriste, mais, pour une part que je ne dois pas exagérer, vous tous.

2 Corinthiens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a causé de la peine, la peine n’a pas été pour moi mais, d’une certaine façon, car je ne veux pas exagérer, pour vous tous.

2 Corinthiens 2.5  Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous, du moins dans une certaine mesure, pour ne rien exagérer.

2 Corinthiens 2.5  Mais si quelqu’un a causé de la tristesse, il ne m’a pas affligé, mais en partie, afin que je ne vous surcharge pas tous.

2 Corinthiens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 2.5  si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos

2 Corinthiens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !