Comparateur biblique pour Galates 2.1

Galates 2.1  Quatorze ans après, j’allai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé, et je pris aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Depuis je montai encore à Jérusalem quatorze ans après, avec Barnabas, et je pris aussi avec moi Tite.

Galates 2.1  Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 2.1  Ensuite, après quatorze ans d’intervalle, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, en prenant aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Ensuite, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi.

Galates 2.1  Ensuite, après un intervalle de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas; je pris aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Ensuite, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, prenant aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Ensuite, quatorze années plus tard, je montai de nouveau à Jérusalem, avec Barnabas ; je pris aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Ensuite, quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 2.1  Ensuite, quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé ; je pris aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Ensuite, quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé; je pris aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi ;

Galates 2.1  Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Ensuite, quatorze ans plus tard, je montai à nouveau à Jérusalem avec Barnabé ayant aussi pris Tite avec moi.

Galates 2.1  Puis, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé, ayant aussi Tite avec moi pour compagnon.

Galates 2.1  Ensuite, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé et Tite que je pris avec moi.

Galates 2.1  Ensuite, au bout de quatorze ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabé ; j’emmenai aussi Tite avec moi.

Galates 2.1  Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi ;

Galates 2.1  Ensuite, au bout de quatorze ans, je suis monté de nouveau à Ieroushalaîm, avec Bar-Naba et Titus, que j’avais pris avec moi.

Galates 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 2.1  Plus tard, il y a quatorze ans, je suis monté à Jérusalem avec Barnabé, et nous avons aussi emmené Tite.

Galates 2.1  Quatorze ans plus tard, je suis monté de nouveau à Jérusalem avec Barnabas ; j’avais aussi pris Tite avec moi.

Galates 2.1  Ensuite, quatorze ans plus tard, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et pris Tite aussi avec moi.

Galates 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Galates 2.1  deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosolyma cum Barnaba adsumpto et Tito

Galates 2.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !