Comparateur biblique pour Deutéronome 2.15

Deutéronome 2.15  car sa main a été sur eux, pour les faire tous périr du milieu du camp.

Deutéronome 2.15  Aussi la main de l’Éternel a été contr’eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’il les ait consumés.

Deutéronome 2.15  Et même la main de l’Éternel a été sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils aient été consumés.

Deutéronome 2.15  La main de l’Éternel fut aussi contre eux pour les détruire du milieu du camp jusqu’à leur disparition.

Deutéronome 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.15  Et la main de l’Éternel aussi agit contre eux pour les faire disparaître du milieu du camp jusqu’à leur extinction.

Deutéronome 2.15  Et aussi la main de l’Éternel a été sur eux, pour les faire disparaître du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent pris fin.

Deutéronome 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.15  Et la main de l’Éternel a aussi été contre eux, pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent péri.

Deutéronome 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.15  Et aussi la main de l’Éternel avait été sur eux pour les détruire du milieu du camp jusqu’à leur entière extinction.

Deutéronome 2.15  La main du Seigneur les avait aussi frappés, pour les anéantir du milieu du camp, jusqu’à leur entière extinction.

Deutéronome 2.15  car sa main a été sur eux, pour les faire (tous) périr du milieu du camp.

Deutéronome 2.15  car Sa main a été sur eux, pour les faire tous périr du milieu du camp.

Deutéronome 2.15  La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.

Deutéronome 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.15  La main de Yahweh fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.

Deutéronome 2.15  C’est que la main de Yahweh s’appesantit sur eux pour les faire disparaître complètement du milieu du camp.

Deutéronome 2.15  La main de Yahvé avait été contre eux pour les éliminer entièrement du camp.

Deutéronome 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.15  La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils aient disparu.

Deutéronome 2.15  La main de IHVH-Adonaï était aussi contre eux, pour les exterminer au sein du camp, jusqu’à leur disparition.

Deutéronome 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.15  La main de Yahvé se chargea de les faire disparaître du milieu du camp.

Deutéronome 2.15  L’Éternel a lui-même porté la main contre eux pour les éliminer du camp jusqu’à leur complète disparition.

Deutéronome 2.15  Car en effet la main du SEIGNEUR était contre eux pour les détruire du milieu de l’armée, jusqu’à ce qu’ils aient été consumés.

Deutéronome 2.15  καὶ ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἕως οὗ διέπεσαν.

Deutéronome 2.15  cuius manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio

Deutéronome 2.15  וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃