Comparateur biblique pour Deutéronome 2.16

Deutéronome 2.16  Après la mort de tous ces hommes de guerre,

Deutéronome 2.16  Or il est arrivé qu’après que tous les hommes de guerre d’entre le peuple ont été consumés par la mort ;

Deutéronome 2.16  Et, lorsque tous les hommes de guerre eurent été consumés et furent morts du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  Et lorsque tous les gens de guerre furent consumés par la mort du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.16  Et lorsque tous les gens de guerre furent disparus du peuple, étant morts,

Deutéronome 2.16  Et il arriva que quand tous les hommes de guerre eurent fini de mourir du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.16  Et il arriva que lorsque tous les hommes de guerre eurent péri du milieu du peuple par la mort,

Deutéronome 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.16  Et lorsque tous les hommes de guerre furent morts jusqu’au dernier du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  Or, lorsque tous ces gens de guerre eurent disparu, par la mort, du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  (Or) Après la mort de tous ces hommes de guerre

Deutéronome 2.16  Après la mort de tous ces hommes de guerre,

Deutéronome 2.16  Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.16  Lorsque la mort eut fait disparaître tous les hommes de guerre du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  Lorsque donc tous les hommes de guerre eurent été enlevés par la mort du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  Lorsque la mort eut fait disparaître du milieu du peuple, jusqu’au dernier, les hommes en âge de porter les armes,

Deutéronome 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.16  Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  Et c’est quand tous les hommes de guerre achèvent de mourir au sein du peuple,

Deutéronome 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.16  Après leur disparition du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  « Une fois que la mort a fait disparaître tous les hommes de guerre du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  Et il arriva lorsque tous les hommes de guerre eurent été consumés et furent morts du milieu du peuple,

Deutéronome 2.16  καὶ ἐγενήθη ἐπεὶ διέπεσαν πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀποθνῄσκοντες ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ.

Deutéronome 2.16  postquam autem universi ceciderunt pugnatores

Deutéronome 2.16  וַיְהִ֨י כַאֲשֶׁר־תַּ֜מּוּ כָּל־אַנְשֵׁ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה לָמ֖וּת מִקֶּ֥רֶב הָעָֽם׃ ס