Comparateur biblique pour Deutéronome 2.27

Deutéronome 2.27  Nous ne demandons qu’à passer par vos terres : nous marcherons par le grand chemin ; nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Que je passe par ton pays et j’irai par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Permets que je passe par ton pays ; je marcherai toujours par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche ;

Deutéronome 2.27  (Permets) que je passe par ton pays ; sur le grand chemin, sur le grand chemin, j’irai ; je ne me détournerai ni à droite, ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.27  Laisse-moi passer par ton pays ! je ne suivrai que la grand’route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Que je passe par ta terre. Je suivrai exactement le chemin : je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.27  Je passerai par ton pays ; j’irai seulement par le chemin, je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.27  Je voudrais passer par ton pays. Je suivrai le grand chemin, sans me détourner à droite ou à gauche.

Deutéronome 2.27  « Je voudrais passer par ton pays. Je suivrai constamment la grande route, je n’en dévierai ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Nous ne demandons qu’à passer par tes terres ; nous marcherons par le grand chemin, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Nous ne demandons qu’a passer par vos terres; nous marcherons par le grand chemin, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.27  « Que je puisse passer par ton pays ; je suivrai le grand chemin, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Je voudrais traverser ton pays, en suivant uniquement la route sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  "J’ai l’intention de traverser ton pays ; j’irai mon chemin sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.27  Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  ‹ Je passerai par ta terre ! J’irai de route en route ! Je ne m’écarterai pas à droite ni à gauche !

Deutéronome 2.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.27  “Je dois traverser ton pays, j’irai par la grand-route, je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  ‹ Laisse-moi passer par ton pays. Je suivrai la grande route sans m’en écarter ni à droite ni à gauche.

Deutéronome 2.27  Laisse-moi traverser ton pays; je marcherai par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche;

Deutéronome 2.27  παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου ἐν τῇ ὁδῷ παρελεύσομαι οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά.

Deutéronome 2.27  transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram

Deutéronome 2.27  אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃