Comparateur biblique pour Deutéronome 2.6

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux pour de l’argent tout ce que vous mangerez, et vous achèterez aussi l’eau que vous puiserez et que vous boirez.

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux les vivres à prix d’argent, et vous en mangerez ; vous achèterez aussi d’eux l’eau à prix d’argent, et vous en boirez.

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux les vivres pour de l’argent, et vous mangerez ; vous achèterez d’eux aussi l’eau pour de l’argent, et vous boirez.

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux des vivres pour de l’argent, et vous mangerez ; l’eau, vous l’achèterez aussi d’eux, et vous boirez.

Deutéronome 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux des vivres à prix d’argent pour avoir à manger, et aussi l’eau vous l’achèterez d’eux à prix d’argent pour votre boisson ;

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et de même vous achèterez d’eux à prix d’argent l’eau que vous boirez.

Deutéronome 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux la nourriture à prix d’argent, et vous la mangerez ; et l’eau aussi, vous l’achèterez d’eux à prix d’argent, et vous la boirez.

Deutéronome 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux à prix d’argent tout ce que vous mangerez et vous leur paierez aussi l’eau que vous boirez ;

Deutéronome 2.6  Les aliments que vous mangerez, achetez-les-leur à prix d’argent : l’eau même que vous boirez, payez-la leur à prix d’argent.

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux à prix d’argent tout ce que vous mangerez, et vous achèterez aussi l’eau que vous puiserez et que vous boirez.

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux à prix d’argent tout ce que vous mangerez, et vous achèterez aussi l’eau que vous puiserez et que vous boirez.

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez.

Deutéronome 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez.

Deutéronome 2.6  Vous leur achèterez à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, à prix d’argent aussi l’eau que vous boirez.

Deutéronome 2.6  La nourriture que vous mangerez, achetez-la-leur à prix d’argent ; achetez-leur à prix d’argent l’eau que vous boirez.

Deutéronome 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez.

Deutéronome 2.6  En manger, vous vous ravitaillerez chez eux, contre argent, et vous mangerez. Même l’eau, marchandez-la-leur contre argent et buvez !

Deutéronome 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 2.6  Vous leur achèterez donc la nourriture que vous mangerez; vous paierez même l’eau que vous boirez.

Deutéronome 2.6  Vous leur achèterez à prix d’argent la nourriture que vous mangerez et même l’eau que vous boirez. ›

Deutéronome 2.6  Vous achèterez d’eux les vivres pour de l’argent, pour que vous puissiez manger; et vous achèterez d’eux aussi l’eau pour de l’argent, pour que vous puissiez boire.

Deutéronome 2.6  βρώματα ἀργυρίου ἀγοράσατε παρ’ αὐτῶν καὶ φάγεσθε καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήμψεσθε παρ’ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε.

Deutéronome 2.6  cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis

Deutéronome 2.6  אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃