Comparateur biblique pour Philippiens 2.26

Philippiens 2.26  parce qu’il désirait de vous voir tous ; et il était fort en peine de ce que vous aviez su sa maladie.

Philippiens 2.26  Car aussi il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade.

Philippiens 2.26  Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade.

Philippiens 2.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.26  car il soupirait après vous tous, et il se désespérait de ce que vous aviez ouï dire qu’il avait été malade ;

Philippiens 2.26  puisqu’il soupirait après vous tous et qu’il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade.

Philippiens 2.26  d’ailleurs, il soupirait après vous tous, et il était tourmenté de ce que vous aviez su sa maladie.

Philippiens 2.26  Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu’il était malade ;

Philippiens 2.26  D’ailleurs il désirait ardemment vous revoir tous, et il était désolé que vous eussiez appris sa maladie.

Philippiens 2.26  Car il désirait fort de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade.

Philippiens 2.26  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.26  Car il désirait vivement vous voir tous ; et il était en peine parce que vous aviez appris qu’il a été malade.

Philippiens 2.26  Car il désirait vivement vous voir tous; et il était en peine parce que vous aviez appris qu’il a été malade.

Philippiens 2.26  Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

Philippiens 2.26  Car il désirait ardemment vous voir tous, étant très tourmenté parce que vous aviez appris qu’il était malade.

Philippiens 2.26  Car il désirait vous revoir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

Philippiens 2.26  car il désirait ardemment vous revoir tous et il était en peine parce que vous aviez appris sa maladie.

Philippiens 2.26  Car il languit après vous tous, et ne tient plus en place du fait que vous avez appris sa maladie.

Philippiens 2.26  il avait de vous tous un tel désir, et il était anxieux, parce que vous aviez appris qu’il était tombé malade.

Philippiens 2.26  Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

Philippiens 2.26  Il languit de vous tous et s’inquiète de ce que vous ayez entendu qu’il était sans force.

Philippiens 2.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.26  mais il supportait mal votre absence, et de plus il regrettait que vous ayez appris sa maladie.

Philippiens 2.26  Il désirait vous revoir tous et se tourmentait parce que vous aviez appris sa maladie.

Philippiens 2.26  Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était plein de tristesse parce que vous aviez appris qu’il avait été malade.

Philippiens 2.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.26  quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum

Philippiens 2.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !