Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 2.10

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins vous-mêmes, et Dieu l’est aussi, combien la manière dont je me suis conduit envers vous qui avez embrassé la foi, a été sainte, juste et irréprochable.

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu aussi, comment nous nous sommes conduits saintement et justement, et sans reproche envers vous qui croyez ;

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien notre conduite, envers vous qui croyez, a été sainte et juste, et irréprochable ;

1 Thessaloniciens 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, ainsi que Dieu, de la manière pieuse, juste, et irréprochable, dont nous avons agi envers vous qui croyez,

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, Dieu aussi, que nous nous conduisîmes saintement, et justement et irréprochablement devant vous qui croyez,

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, combien la conduite que nous avons tenue envers vous qui croyez, a été sainte, juste et irréprochable;

1 Thessaloniciens 2.10  Vous-mêmes, vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez,

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu aussi, de la piété, de l’équité et de l’intégrité avec lesquelles nous avons agi envers vous, croyants ; comme un père le ferait pour ses enfants,

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, combien nous nous sommes conduits saintement et justement, et d’une manière irréprochable envers vous qui croyez ;

1 Thessaloniciens 2.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, que nous nous sommes conduits saintement, justement et d’une manière irréprochable envers vous qui avez embrassé la foi ;

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, que nous nous sommes conduits saintement, justement et d’une manière irréprochable envers vous qui avez embrassé la foi;

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, — et Dieu l’est aussi, — que notre conduite, envers vous qui croyez, a été pure, juste, irréprochable ;

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien sainte, juste et irrépréhensible a été notre conduite envers vous qui croyez ;

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien a été sainte, juste, irréprochable notre conduite à votre égard, à vous les fidèles.

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, combien notre attitude envers vous, les croyants, a été sainte, juste, sans reproche.

1 Thessaloniciens 2.10  Combien sainte, juste et irréprochable a été notre conduite envers vous les croyants, vous en êtes témoins, et Dieu aussi.

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Elohîms aussi, avec quelle consécration justement, irréprochablement, nous avons été envers vous, les adhérents.

1 Thessaloniciens 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins, et Dieu aussi, que nous avons été vraiment saints, droits et sans reproche avec vous tous qui avez cru.

1 Thessaloniciens 2.10  Vous en êtes témoins, et Dieu l’est aussi : nous nous sommes comportés envers vous qui croyez d’une manière sainte, juste et irréprochable.

1 Thessaloniciens 2.10  Vous êtes témoins et Dieu aussi, de combien nous nous sommes conduits, saintement et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez.

1 Thessaloniciens 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.10  vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimus

1 Thessaloniciens 2.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !