Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 2.5

1 Thessaloniciens 2.5  Car nous n’avons usé d’aucune parole de flatterie, comme vous le savez ; et notre ministère n’a point servi de prétexte à notre avarice, Dieu en est témoin ;

1 Thessaloniciens 2.5  Car aussi nous n’avons jamais été surpris en parole de flatterie, comme vous le savez, ni en prétexte d’avarice ; Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Car nous n’avons jamais employé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni agi par aucun motif intéressé ; Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais, en effet, comme vous le savez, nous n’avons usé de paroles flatteuses, ni de prétextes intéressés, Dieu en est témoin ;

1 Thessaloniciens 2.5  Car aussi nous n’usâmes jamais de paroles de flatterie, comme vous le savez, ni de prétextes d’avarice, Dieu en est témoin ;

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais, en effet, nous n’avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez; ni de motifs intéressés, Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Car aussi nous n’avons jamais usé de parole de flatterie, comme vous le savez, ni de prétexte de cupidité, Dieu en est témoin ;

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais, en effet, nous n’avons employé la flatterie en vous parlant, vous le savez ; jamais non plus nos motifs n’ont été intéressés, Dieu nous en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Car aussi nous n’avons jamais usé de paroles de flatterie, comme vous le savez, ni de prétextes d’avarice ; Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.5  Car nous ne sommes jamais venus avec des paroles de flatterie, vous le savez, ni avec des prétextes inspirés par l’avarice, Dieu en est témoin ;

1 Thessaloniciens 2.5  Car nous ne sommes jamais venus avec des paroles de flatterie, vous le savez, ni avec des prétextes inspirés par l’avarice, Dieu en est témoin;

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais, en effet, nous n’avons usé de paroles flatteuse, comme vous le savez ; jamais nous n’avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais, vous le savez, nous n’avons usé de paroles flatteuses ; jamais nous n’avons eu de motifs intéressés. Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais, en effet, nos discours n’ont été inspirés par la flatterie, comme vous le savez, ni par un motif de cupidité, Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais en effet nous n’avons eu un mot de flatterie, vous le savez ; jamais un prétexte d’avarice, Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais non plus nous n’avons eu un mot de flatterie, vous le savez, ni une arrière-pensée de cupidité, Dieu en est témoin ;

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais non plus nous n’avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni de prétexte pour couvrir la cupidité, Dieu en est témoin ;

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais, en effet, nous n’avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez ; jamais nous n’avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Non, nous n’avons jamais eu une parole de flatterie, vous le savez, ni pris un prétexte cupide, Elohîms en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.5  Pas un moment nous ne vous avons flattés, comme vous le savez; et nous n’avons pas cherché l’argent - Dieu en est témoin -

1 Thessaloniciens 2.5  Jamais, en effet, nous n’avons eu recours à des paroles flatteuses, comme vous le savez ; jamais nous n’avons eu la soif de posséder pour mobile, Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Car nous n’avons à aucun moment employé de paroles flatteuses, comme vous le savez, ni par prétexte de convoitise; Dieu en est témoin.

1 Thessaloniciens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.5  neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est

1 Thessaloniciens 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !