Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 2.7

1 Thessaloniciens 2.7  quoique nous eussions pu, comme apôtres de Jésus -Christ, vous charger de notre subsistance  ; mais nous nous sommes conduits parmi vous avec une douceur d’enfant, comme une nourrice qui a soin de ses enfants.

1 Thessaloniciens 2.7  Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui nourrit tendrement ses enfants.

1 Thessaloniciens 2.7  Cependant, nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.7  mais, au contraire, nous avons vécu en toute simplicité au milieu de vous. Comme une nourrice prend soin de ses propres enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  Mais nous fûmes doux au milieu de vous, comme une nourrice qui soignerait tendrement ses propres enfants.

1 Thessaloniciens 2.7  nous nous sommes montrés, au contraire, pleins d’affabilité au milieu de vous. Comme une nourrice prend soin de ses propres enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  mais nous avons été doux au milieu de vous. Comme une nourrice chérit ses propres enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  Eh bien, au contraire, nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. Comme une mère qui soigne tendrement ses enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  mais nous avons été doux au milieu de vous ; comme une nourrice prend un tendre soin de ses propres enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.7  Bien que nous eussions pu nous imposer à vous comme apôtres du Christ, cependant nous sommes devenus comme de petits enfants au milieu de vous, comme une nourrice qui a soin de ses enfants.

1 Thessaloniciens 2.7  Bien que nous eussions pu nous imposer à vous comme Apôtres du Christ, cependant nous sommes devenus comme de petits enfants au milieu de vous, comme une nourrice qui a soin de ses enfants.

1 Thessaloniciens 2.7  mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice qui prend un tendre soin de ses propres enfants.

1 Thessaloniciens 2.7  alors que nous aurions pu, comme apôtres du Christ, prétendre à quelque autorité, nous avons été au contraire plein de condescendance au milieu de vous. Comme une nourrice entoure de tendres soins ses enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  nous nous sommes rendus affables au milieu de vous. Comme la nourrice prend soin de ses enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  alors que nous pouvions, étant apôtres du Christ, vous faire sentir tout notre poids. Au contraire, nous nous sommes faits tout aimables au milieu de vous. Comme une mère nourrit ses enfants et les entoure de soins,

1 Thessaloniciens 2.7  alors que nous pouvions nous imposer comme apôtres de Christ. Au contraire, nous nous sommes faits doux au milieu de vous. Comme une mère choie ses enfants qu’elle nourrit,

1 Thessaloniciens 2.7  mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  étant capables d’être de poids comme envoyés du messie. Mais nous avons été attentifs au milieu de vous comme une nourrice chérit ses propres enfants.

1 Thessaloniciens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.7  Comme apôtres du Christ, nous aurions pu nous faire servir; mais nous nous sommes faits tout petits au milieu de vous, comme la maman qui joue avec son bébé.

1 Thessaloniciens 2.7  mais nous avons été pleins de bienveillance au milieu de vous. De même qu’une mère prend un tendre soin de ses enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  Mais nous avons été doux au milieu de vous, comme une nourrice chérit ses enfants,

1 Thessaloniciens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 2.7  cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos

1 Thessaloniciens 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !