Comparateur biblique pour 1 Timothée 2.7

1 Timothée 2.7  C’est pour cela que j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, et je ne mens point) ; j’ai été établi, dis-je, le docteur des nations dans la foi et dans la vérité.

1 Timothée 2.7  C’est dans cette vue que j’ai été établi Prédicateur, Apôtre ( je dis la vérité en Christ, je ne mens point), et Docteur des Gentils en la foi, et en la vérité.

1 Timothée 2.7  Pour lequel, (je dis la vérité en Christ, je ne mens point), j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils dans la foi et dans la vérité.

1 Timothée 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.7  ce que j’ai été chargé d’annoncer, moi, qui suis prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens point), et docteur des Gentils en esprit et en vérité.

1 Timothée 2.7  [et] en vue duquel j’ai été établi prédicateur et Envoyé (je dis la vérité dans le Christ, je ne mens pas), docteur des nations dans la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  C’est afin d’en témoigner que j’ai été établi prédicateur, apôtre (je dis la vérité, je ne mens point) et docteur des Gentils pour ce qui a trait à la foi et à la vérité.

1 Timothée 2.7  pour lequel moi, j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je mens pas), docteur des nations dans la foi et dans la vérité.

1 Timothée 2.7  Quant à moi, j’ai été désigné pour en être le héraut et l’apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas) et pour enseigner aux païens la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens point), docteur des païens dans la foi et dans la vérité.

1 Timothée 2.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.7  et pour lequel j’ai été prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), docteur des Gentils (nations) dans la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  et pour lequel j’ai été prédicateur et Apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), docteur des Gentils dans la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, — je dis la vérité, je ne mens pas, — chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  et pour lequel — je dis la vérité, je ne mens point. — j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Païens, afin de les instruire dans la foi et dans la vérité.

1 Timothée 2.7  et c’est pour en témoigner, que j’ai été établi prédicateur et apôtre, — je dis la vérité, je ne mens pas, — docteur des nations dans la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  pour lequel j’ai été établi comme héraut et comme apôtre, je dis la vérité, je ne mens pas, comme docteur des nations dans la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  et dont j’ai été établi, moi, héraut et apôtre - je dis vrai, je ne mens pas —, docteur des païens, dans la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  et pour lequel j’ai été, moi, établi héraut et apôtre — je dis la vérité, je ne mens pas — docteur des nations en foi et vérité.

1 Timothée 2.7  et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre – je dis la vérité, je ne mens pas – chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  par lequel j’ai été établi, moi, le crieur et l’envoyé. Je dis la vérité, je ne mens pas, enseigneur des goîm en adhérence et vérité.

1 Timothée 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.7  C’est de cela même que j’ai été fait prédicateur et apôtre, - je dis la vérité et ne mens pas - j’enseigne les païens de façon vraie et digne de foi.

1 Timothée 2.7  et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre – je dis la vérité [devant Christ], je ne mens pas – chargé d’enseigner les non-Juifs dans la foi et la vérité.

1 Timothée 2.7  Pour lequel, je suis consacré prédicateur et apôtre (je dis la vérité en Christ, et je ne mens pas), et instructeur des Gentils dans la foi et dans la vérité.

1 Timothée 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.7  in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritate

1 Timothée 2.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !