2 Timothée 2.22 Fuyez les passions des jeunes gens ; et suivez la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
David Martin
2 Timothée 2.22 Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, et la paix avec ceux qui invoquent d’un cœur pur le Seigneur.
Ostervald
2 Timothée 2.22 Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Timothée 2.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Timothée 2.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Timothée 2.22Eh bien, fuis les convoitises juvéniles, mais recherche la justice, la foi, la charité, et la paix avec tous ceux qui aiment le Seigneur d’un cœur pur.
Bible de Lausanne
2 Timothée 2.22Quant aux désirs de la jeunesse, fuis-les, et poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur. —”
Nouveau Testament Oltramare
2 Timothée 2.22Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un coeur pur.
John Nelson Darby
2 Timothée 2.22 Mais fuis les convoitises de la jeunesse, et poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur ;
Nouveau Testament Stapfer
2 Timothée 2.22Fuis les passions de la jeunesse, recherche la justice, la foi, la charité, la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un coeur pur.
Bible Annotée
2 Timothée 2.22 Fuis aussi les désirs de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Timothée 2.22 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
2 Timothée 2.22Fuis les passions de la jeunesse ; mais recherche la justice, la foi, l’espérance, la charité, et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Bible Louis Claude Fillion
2 Timothée 2.22Fuis les passions de la jeunesse; mais recherche la justice, la foi, l’espérance, la charité, et la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un coeur pur.
Louis Segond 1910
2 Timothée 2.22 Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Timothée 2.22Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Auguste Crampon
2 Timothée 2.22 Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Bible Pirot-Clamer
2 Timothée 2.22Fuis les convoitises de la jeunesse et poursuis la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Bible de Jérusalem
2 Timothée 2.22Fuis les passions de la jeunesse. Recherche la justice, la foi, la charité, la paix, en union avec ceux qui d’un cœur pur invoquent le Seigneur.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Timothée 2.22Fuis les convoitises de la jeunesse. Recherche la justice, la foi, l’amour, la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un coeur pur.
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Timothée 2.22 Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Bible André Chouraqui
2 Timothée 2.22Fuis les désirs de la jeunesse, recherche justice, adhérence, amour, paix, avec ceux qui crient vers l’Adôn d’un cœur pur,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Timothée 2.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Timothée 2.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Timothée 2.22Ne suis pas les jeunes dans les passions de leur âge. Recherche la sainteté, la foi, l’amour, et vis en bonne relation avec ceux qui invoquent le Seigneur avec un cœur pur.
Segond 21
2 Timothée 2.22 Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, l’amour, la paix avec ceux qui font appel au Seigneur d’un cœur pur.
King James en Français
2 Timothée 2.22 Fuis aussi les désirs de la jeunesse, mais poursuis droiture, foi, charité, paix avec ceux qui invoquent le SEIGNEUR d’un cœur pur.
La Septante
2 Timothée 2.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
2 Timothée 2.22iuvenilia autem desideria fuge sectare vero iustitiam fidem caritatem pacem cum his qui invocant Dominum de corde puro
Biblia Hebraica Stuttgartensia
2 Timothée 2.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !