Comparateur biblique pour Josué 2.17

Josué 2.17  Ils lui répondirent : Nous nous acquitterons du serment que vous avez exigé de nous,

Josué 2.17  Or ces hommes lui avaient dit : Nous [serons] quittes [en cette manière]-ci de ce serment que tu nous as fait faire ;

Josué 2.17  Or ces hommes lui avaient dit : Voici comment nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.17  Les hommes lui dirent : Nous serons libres de ton serment dont tu nous a adjurés ;

Josué 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.17  Et ces hommes lui dirent : Nous allons nous acquitter du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.17  Et les hommes lui dirent : Nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.

Josué 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.17  Et les hommes lui dirent : Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

Josué 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.17  Et ces hommes lui dirent : Pour que nous puissions nous acquitter du serment que tu nous as fait faire maintenant,

Josué 2.17  Et les hommes lui dirent : « Voici comment nous nous acquitterons du serment que tu nous as fait prêter :

Josué 2.17  Ils lui répondirent : Nous nous acquitterons du serment que tu as exigé de nous

Josué 2.17  Ils lui répondirent: Nous nous acquitterons du serment que vous avez exigé de nous,

Josué 2.17  Ces hommes lui dirent : Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.17  Ces hommes lui dirent : « Voici comment nous nous acquitterons de ce serment que tu nous as fait faire :

Josué 2.17  Les hommes lui dirent : “Nous tiendrons, quant à nous, ce serment fait à ta demande que tu nous a fait prêter.

Josué 2.17  Les hommes lui dirent : "Voici comment nous nous acquitterons de ce serment que tu nous as fait prêter :

Josué 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.17  Ces hommes lui dirent : Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.17  Les hommes lui disent : « Nous serons innocents de ton jurement que tu nous as fait jurer.

Josué 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.17  Les hommes lui dirent: “Nous respecterons le serment que nous t’avons fait.

Josué 2.17  Ces hommes lui dirent : « Voici de quelle manière nous nous acquitterons du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.17  Or ces hommes lui avaient dit: Voici comment nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.17  καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

Josué 2.17  qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos

Josué 2.17  וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃