Comparateur biblique pour Josué 2.21

Josué 2.21  Et elle leur répondit : Qu’il soit fait comme vous le dites. Et les laissant partir, elle pendit un cordon d’écarlate a sa fenêtre.

Josué 2.21  Et elle répondit : Que cela soit ainsi que vous l’avez dit. Alors elle les laissa aller, et ils s’en allèrent ; et elle lia le cordon de fil d’écarlate à la fenêtre.

Josué 2.21  Alors elle répondit : Qu’il en soit comme vous avez dit. Puis elle les renvoya, et ils s’en allèrent. Et elle attacha le cordon d’écarlate à la fenêtre.

Josué 2.21  Elle dit : Selon vos paroles, ainsi sera-t-il ; elle les renvoya, et ils partirent. Elle attacha le cordon d’écarlate à la fenêtre.

Josué 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.21  Et elle dit : Comme vous le dites, ainsi soit fait ; et elle les congédia, et ils partirent. Et elle attacha le cordon rouge à la fenêtre.

Josué 2.21  Et elle dit : Qu’il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s’en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.

Josué 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.21  Et elle dit : Qu’il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s’en allèrent ; et elle attacha le cordon d’écarlate à la fenêtre.

Josué 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.21  Et elle dit : Qu’il soit fait selon vos paroles ! Puis elle les congédia, et ils partirent. Et elle attacha à la fenêtre le cordon écarlate.

Josué 2.21  Elle répondit : « Soit fait selon vos paroles ! » Elle les congédia et ils s’en allèrent ; et elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre.

Josué 2.21  Et elle leur répondit : Qu’il soit fait comme vous le dites. Et, les laissant partir, elle pendit le cordon d’écarlate à sa fenêtre.

Josué 2.21  Et elle leur répondit: Qu’il soit fait comme vous le dites. Et, les laissant partir, elle pendit la cordon d’écarlate à sa fenêtre.

Josué 2.21  Elle répondit : Qu’il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d’eux, et ils s’en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.

Josué 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.21  Elle répondit : « Qu’il en soit selon vos paroles. » Puis elle les congédia, et ils partirent ; et elle attacha à la fenêtre le cordon écarlate.

Josué 2.21  Elle répondit : “Qu’il en soit selon vos paroles !” Puis elle les fit partir et ils s’en furent. Et elle noua le cordon écarlate à la fenêtre.

Josué 2.21  Elle répondit : "Qu’il en soit ainsi !" Elle les fit partir et ils s’en allèrent. Alors elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre.

Josué 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.21  Elle répondit : Qu’il en soit selon vos paroles. Elle prit ainsi congé d’eux, et ils s’en allèrent. Et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.

Josué 2.21  Elle dit : « Il en sera selon votre parole. » Elle les renvoie. Ils vont. Elle attache le cordon écarlate à la fenêtre.

Josué 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.21  Elle leur dit: “Qu’il en soit comme vous venez de le dire.” Elle les congédia et ils s’en allèrent; puis elle attacha le cordon rouge à sa fenêtre.

Josué 2.21  Elle répondit : « Qu’il en soit comme vous l’avez dit. » Elle prit ainsi congé d’eux et ils s’en allèrent. Puis elle attacha le cordon rouge à la fenêtre.

Josué 2.21  Alors elle répondit: Qu’il en soit comme vous avez dit. Puis elle les renvoya, et ils s’en allèrent. Et elle attacha le cordon d’écarlate à la fenêtre.

Josué 2.21  καὶ εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὸ ῥῆμα ὑμῶν οὕτως ἔστω καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.

Josué 2.21  et illa respondit sicut locuti estis ita fiat dimittensque eos ut pergerent adpendit funiculum coccineum in fenestra

Josué 2.21  וַתֹּ֨אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלֹּֽון׃