Josué 2.23 Et après qu’ils furent rentrés dans la ville, les espions étant descendus de la montagne, s’en retournèrent : et ayant repassé le Jourdain, ils vinrent trouver Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
David Martin
Josué 2.23 Ainsi ces deux hommes s’en retournèrent, et descendirent de la montagne, et passèrent, et vinrent à Josué, fils de Nun, et lui récitèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées.
Ostervald
Josué 2.23 Les deux hommes s’en retournèrent alors, descendirent de la montagne et, passant le Jourdain, ils vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Ancien Testament Samuel Cahen
Josué 2.23Les deux hommes s’en retournèrent, descendirent de la montagne, passèrent (le fleuve), et arrivèrent auprès de Iehoschoua fils de Noune ; ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Josué 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Josué 2.23Alors les deux hommes s’en retournant descendirent la montagne et repassèrent [le Jourdain] ; et étant venus auprès de Josué, fils de Nun, ils lui racontèrent tout ce qui leur était avenu.
Bible de Lausanne
Josué 2.23Et les deux hommes s’en retournèrent et descendirent de la montagne, et ils passèrent [le Jourdain], et vinrent auprès de Josué, fils de Nun ; et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Nouveau Testament Oltramare
Josué 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Josué 2.23 Et les deux hommes s’en retournèrent et descendirent de la montagne, et passèrent, et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Nouveau Testament Stapfer
Josué 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Josué 2.23 Et les deux hommes s’en retournèrent ; ils descendirent de la montagne et passèrent [le Jourdain] et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Ancien testament Zadoc Kahn
Josué 2.23 Alors les deux hommes redescendirent de la montagne, repassèrent le Jourdain et vinrent trouver Josué, fils de Noun, à qui ils firent part de toute l’aventure
Glaire et Vigouroux
Josué 2.23Et après qu’ils furent entrés dans la ville, les espions, étant descendus de la montagne, s’en retournèrent ; et, ayant repassé le Jourdain, ils vinrent trouver Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Bible Louis Claude Fillion
Josué 2.23Et après qu’ils furent entrés dans la ville, les espions, étant descendus de la montagne, s’en retournèrent; et, ayant repassé le Jourdain, ils vinrent trouver Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Louis Segond 1910
Josué 2.23 Les deux hommes s’en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Josué 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Josué 2.23 Les deux hommes s’en retournèrent et, étant descendus de la montagne, ils passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Bible Pirot-Clamer
Josué 2.23Alors les deux hommes redescendirent de la montagne, passèrent et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui rapportèrent tout ce qui leur était arrivé.
Bible de Jérusalem
Josué 2.23Alors les deux hommes redescendirent de la montagne, traversèrent et se rendirent auprès de Josué, fils de Nûn, à qui ils racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Josué 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Josué 2.23 Les deux hommes s’en retournèrent, descendirent de la montagne, et passèrent le Jourdain. Ils vinrent auprès de Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Bible André Chouraqui
Josué 2.23Les deux hommes s’en retournent. Ils descendent de la montagne. Ils passent et viennent vers Iehoshoua’ bîn Noun. Ils lui racontent toutes leurs trouvailles.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Josué 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Josué 2.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Josué 2.23Les deux hommes alors redescendirent de la montagne et traversèrent le Jourdain. Ils se présentèrent alors à Josué, fils de Noun, et ils lui racontèrent toute leur aventure.
Segond 21
Josué 2.23 Les deux hommes redescendirent de la montagne et passèrent le Jourdain. Ils vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
King James en Français
Josué 2.23 Les deux hommes s’en retournèrent alors, descendirent de la montagne et, passant le Jourdain, ils vinrent vers Joshua, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
Josué 2.23quibus urbem ingressis reversi sunt et descenderunt exploratores de monte et Iordane transmisso venerunt ad Iosue filium Nun narraveruntque ei omnia quae acciderant sibi