Comparateur biblique pour Josué 2.8

Josué 2.8  Ces hommes qu’elle avait cachés n’étaient pas encore endormis, lorsqu’elle monta où ils étaient, et elle leur dit :

Josué 2.8  Or avant qu’ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit ;

Josué 2.8  Avant qu’ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit,

Josué 2.8  Avant que ceux-là se couchassent, elle monta vers eux sur le toit.

Josué 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.8  Et avant qu’ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit,

Josué 2.8  Et avant qu’ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit.

Josué 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.8  Et, avant qu’ils se couchassent, elle monta vers les hommes sur le toit, et leur dit :

Josué 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.8  Et, avant que les espions se couchassent, elle monta vers eux sur le toit.

Josué 2.8  Avant que ses hôtes fussent couchés, Rahab s’en vint les trouver sur le toit

Josué 2.8  Ces hommes qu’elle avait cachés n’étaient pas encore endormis, lorsqu’elle monta où ils étaient ; et elle leur dit :

Josué 2.8  Ces hommes qu’elle avait cachés n’étaient pas encore endormis, lorsqu’elle monta où ils étaient; et elle leur dit:

Josué 2.8  Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

Josué 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.8  Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit, et leur dit :

Josué 2.8  Eux ne s’étaient pas encore couchés quand elle monta auprès d’eux sur le toit.

Josué 2.8  Quant à eux, ils n’étaient pas encore couchés que Rahab monta vers eux sur la terrasse.

Josué 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.8  Avant que les espions se couchent, Rahab monta vers eux sur le toit

Josué 2.8  Avant qu’ils ne se couchent, elle monte à eux sur le toit.

Josué 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.8  Les deux hommes n’étaient pas encore couchés qu’elle les rejoignit sur sa terrasse.

Josué 2.8  Avant que les espions se couchent, Rahab monta vers eux sur le toit

Josué 2.8  Avant qu’ils se couchent, elle monta vers eux sur le toit,

Josué 2.8  καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα πρὸς αὐτοὺς.

Josué 2.8  necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ait

Josué 2.8  וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃