Comparateur biblique pour Juges 2.16

Juges 2.16  Dieu leur suscita ensuite des juges, pour les délivrer des mains de ceux qui les opprimaient ; mais ils ne voulurent pas seulement les écouter.

Juges 2.16  Et l’Éternel leur suscitait des Juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  Cependant l’Éternel leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  L’Éternel établit des schophetime (juges) qui les délivrèrent de la main de leurs brigands.

Juges 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.16  Cependant l’Éternel suscita des Juges qui les sauvèrent des mains de leurs spoliateurs.

Juges 2.16  Et l’Éternel leur suscita des Juges, qui les sauvèrent de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.16  Et l’Éternel suscita des juges ; et ils les délivrèrent de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.16  Et l’Éternel suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  Alors Dieu suscita des juges, qui les délivrèrent de la main de leurs déprédateurs.

Juges 2.16  Dieu leur suscita ensuite des juges, pour les délivrer des mains de ceux qui les opprimaient ; mais ils ne voulurent pas même les écouter.

Juges 2.16  Dieu leur suscita ensuite des Juges, pour les délivrer des mains de ceux qui les opprimaient; mais ils ne voulurent pas même les écouter.

Juges 2.16  L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.16  Yahweh suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  Alors Yahweh suscitait des juges qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  Alors Yahvé leur suscita des juges qui les sauvèrent de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.16  L’Éternel suscita des juges, afin qu’ils les délivrent de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  IHVH-Adonaï suscite des suffètes. Ils les sauvent de la main de leurs spoliateurs.

Juges 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 2.16  Alors Yahvé leur donna des juges qui les sauvèrent de la main de ceux qui les dépouillaient.

Juges 2.16  L’Éternel fit surgir des juges afin qu’ils les délivrent de ceux qui les dépouillaient.

Juges 2.16  Cependant le SEIGNEUR leur suscitait des juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.

Juges 2.16  καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτὰς καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς.

Juges 2.16  suscitavitque Dominus iudices qui liberarent eos de vastantium manibus sed nec illos audire voluerunt

Juges 2.16  וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיֹּ֣ושִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃