Comparateur biblique pour 1 Samuel 2.18

1 Samuel 2.18  Cependant l’enfant Samuel servait devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Or Samuel servait en la présence de l’Éternel, étant jeune garçon, vêtu d’un Ephod de lin.

1 Samuel 2.18  Or, Samuel, enfant, ceint d’un éphod de lin, servait en présence de l’Éternel.

1 Samuel 2.18  Schemouel (Samuel) servait devant Iéhovah, comme garçon, ceint d’un Éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.18  Cependant Samuel faisait le service devant l’Éternel, comme servant, et il portait un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Et Samuel faisait le service devant la face de l’Éternel, jeune garçon{Ou serviteur.} ceint d’un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.18  Et Samuel servait devant l’Éternel, jeune garçon, ceint d’un Éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.18  Et Samuel servait en la présence de l’Éternel, jeune garçon ceint d’un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  LPour le jeune Samuel, il faisait le service devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin,

1 Samuel 2.18  Cependant l’enfant Samuel servait devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Cependant l’enfant Samuel servait devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.18  Samuel faisait le service devant Yahweh : l’enfant était revêtu d’un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Cependant Samuel faisait le service en présence de Yahweh ; l’enfant était ceint d’un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Samuel était au service de Yahvé, un enfant vêtu du pagne de lin.

1 Samuel 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.18  Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Shemouél officiait en face de IHVH-Adonaï, un adolescent ceint de l’éphod de lin.

1 Samuel 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 2.18  Samuel était encore un enfant, il était au service de Yahvé et portait un pagne de lin.

1 Samuel 2.18  Samuel faisait le service devant l’Éternel et cet enfant était habillé d’un éphod en lin.

1 Samuel 2.18  Or, Samuel, enfant, ceint d’un éphod de lin, servait en présence du SEIGNEUR.

1 Samuel 2.18  καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ.

1 Samuel 2.18  Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo

1 Samuel 2.18  וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפֹ֥וד בָּֽד׃