Comparateur biblique pour Genèse 20.12

Genèse 20.12  D’ailleurs elle est véritablement ma sœur, étant fille de mon père, quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère : et je l’ai épousée.

Genèse 20.12  Et aussi, à la vérité, elle est ma sœur, fille de mon père ; mais elle n’est pas fille de ma mère ; et elle m’a été donnée pour femme.

Genèse 20.12  Mais aussi, en vérité, elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement, elle n’est point fille de ma mère ; et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Elle est en effet ma sœur ; elle est la fille de mon père, mais non la fille de ma mère ; c’est ainsi qu’elle devint ma femme.

Genèse 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.12  Aussi bien elle est vraiment ma sœur, fille de mon père, seulement n’est-elle pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Et aussi, elle est vraiment ma sœur, fille de mon père ; seulement elle n’est pas fille de ma mère ; et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.12  Et aussi, à la vérité, elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement, elle n’est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.12  Et d’ailleurs elle est réellement ma sœur ; elle est fille de mon père, quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Et d’ailleurs, de fait, elle est me sœur, la fille de mon père, mais non la fille de ma mère, et elle m’appartient comme épouse.

Genèse 20.12  D’ailleurs elle est (aussi) véritablement ma sœur, étant fille de mon père, quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère ; et je l’ai épousée.

Genèse 20.12  D’ailleurs elle est véritablement ma soeur, étant fille de mon père, quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère; et je l’ai épousée.

Genèse 20.12  De plus, il est vrai qu’elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement, elle n’est pas fille de ma mère ; et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.12  Et d’ailleurs elle est vraiment ma sœur ; elle est fille de mon père, quoiqu’elle ne soit pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  au reste, elle est vraiment ma sœur, fille de mon père et non fille de ma mère et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Et puis, elle est vraiment ma sœur, la fille de mon père maisnon la fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.12  De plus, il est vrai qu’elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement, elle n’est pas fille de ma mère ; et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Vrai, elle est aussi ma sœur, la fille de mon père, elle, mais non la fille de ma mère : elle est à moi pour femme.

Genèse 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 20.12  De plus, elle est bien ma sœur: elle est fille de mon père, mais non de ma mère, et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  De plus, il est vrai qu’elle est ma sœur, puisqu’elle est la fille de mon père ; seulement, elle n’est pas la fille de ma mère et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  Et cependant, en vérité, elle est ma sœur, elle est la fille de mon père; seulement, elle n’est pas la fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.

Genèse 20.12  καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητρός ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα.

Genèse 20.12  alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem

Genèse 20.12  וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃