Comparateur biblique pour 2 Samuel 20.14

2 Samuel 20.14  Séba ayant passé au travers de toutes les tribus d’Israël, était allé à Abéla-Beth-Maacha ; et tous les hommes choisis d’Israël s’étaient ralliés auprès de lui.

2 Samuel 20.14  Qui passa par toutes les Tribus d’Israël, jusqu’à Abelah, et Beth-mahaca, avec tous les Bériens qui s’étaient assemblés, et qui aussi l’avaient suivi.

2 Samuel 20.14  Et Shéba parcourut toutes les tribus d’Israël, jusqu’à Abel-Beth-Maaca, et tout le pays des Bérites, qui se rassemblèrent et le suivirent aussi.

2 Samuel 20.14  Lequel passa par toutes les tribus d’Israel jusqu’à Abel et Beth-Maacha avec tous les Berime, qui s’étant asemblés, vinrent aussi pour le suivre.

2 Samuel 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.14  Et il parcourut toutes les Tribus d’Israël jusqu’à Abéla et Beth-Maacha ; et tous les hommes d’élite s’étaient réunis et joints à lui.

2 Samuel 20.14  Et [celui-ci] avait passé par toutes les tribus d’Israël, [se dirigeant] vers Abéla et Beth-maaca, et [chez] tous les Bériens ; et ils s’étaient réunis, et étaient aussi allés après lui.

2 Samuel 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.14  Et celui-ci passa par toutes les tribus d’Israël, jusqu’à Abel et Beth-Maaca, et tout Bérim ; et ils se rassemblèrent, et le suivirent aussi.

2 Samuel 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.14  Et [Joab] passa par toutes les tribus d’Israël jusqu’à Abel-Beth-Maaca, et chez tous les Bériens, et on se rassembla et on le suivit.

2 Samuel 20.14  Celui-ci traversa toutes les tribus d’Israël jusqu’à Abêl – dit aussi Beth-Maakha – et tous les Bêrim ; les autres se massèrent, le suivirent aussi de près,

2 Samuel 20.14  Or Séba était venu, à travers toutes les tribus d’Israël, à Abéla et (à) Beth-Maacha ; et tous les hommes choisis d’Israël s’étaient ralliés auprès de lui.

2 Samuel 20.14  Or Séba était venu, à travers toutes les tribus d’Israël, à Abéla et Beth-Maacha; et tous les hommes choisis d’Israël s’étaient ralliés auprès de lui.

2 Samuel 20.14  Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel Beth Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.

2 Samuel 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.14  Joab traversa toutes les tribus d’Israël jusqu’à Abel et Beth-Maacha, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.

2 Samuel 20.14  Celui-ci passa par toutes les tribus d’Israël jusqu’à Abel-beth-Maacha, et tous les Bochrites se rassemblèrent et se mirent à sa suite.

2 Samuel 20.14  Celui-ci parcourut toutes les tribus d’Israël jusqu’à Abel-Bet-Maaka et tous les Bikrites... Ils se rassemblèrent et entrèrent aussi derrière lui.

2 Samuel 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.14  Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.

2 Samuel 20.14  Celui-ci passe dans tous les rameaux d’Israël, à Abél-Béit-Ma’akha, et tous les Bérîm. Ils se rassemblent et viennent derrière lui.

2 Samuel 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 20.14  Chéba parcourut toutes les tribus d’Israël jusqu’à Abel-Beth-Maaka. Les hommes du clan de Bikri s’étaient rassemblés et ils se joignirent à lui.

2 Samuel 20.14  Joab traversa toutes les tribus d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.

2 Samuel 20.14  Et Shéba parcourut toutes les tribus d’Israël, jusqu’à Abel-Beth-Maaca, et tout le pays des Bérites, qui se rassemblèrent et le suivirent aussi.

2 Samuel 20.14  καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ εἰς Αβελ καὶ εἰς Βαιθμαχα καὶ πάντες ἐν Χαρρι καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ.

2 Samuel 20.14  porro ille transierat per omnes tribus Israhel in Abelam et in Bethmacha omnesque electi congregati fuerant ad eum

2 Samuel 20.14  וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־הַבֵּרִ֑ים ס וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף־אַחֲרָֽיו׃