Comparateur biblique pour 1 Rois 20.26

1 Rois 20.26  Un an après, Benadad fit la revue des Syriens, et vint à Aphec pour combattre contre Israël.

1 Rois 20.26  Un an donc après, Ben-hadad dénombra les Syriens, et monta en Aphek pour combattre contre Israël.

1 Rois 20.26  Ainsi, un an après, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta à Aphek pour combattre contre Israël.

1 Rois 20.26  Quand ce fut au retour de l’année Ben Hadad, inspecta Arame, et monta vers Aphek pour la guerre contre Israel.

1 Rois 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.26  Et, au retour de l’année, Ben-Hadad passa les Syriens en revue et s’avança jusqu’à Aphek pour se mesurer avec Israël.

1 Rois 20.26  Et il arriva, au retour de l’année, que Ben-Hadad passa en revue Aram, et monta à Aphek pour combattre contre Israël.

1 Rois 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.26  Et il arriva, qu’au retour de l’année, Ben-Hadad dénombra les Syriens, et monta à Aphek pour faire la guerre contre Israël.

1 Rois 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.26  Et au retour de l’année Ben-Hadad passa en revue les Syriens et monta à Aphek pour livrer bataille contre Israël.

1 Rois 20.26  Au retour de l’année, Ben-Hadad passa en revue les Syriens, puis monta vers Afek pour attaquer Israël

1 Rois 20.26  (Ainsi) Un an après, Bénadad fit la revue des Syriens, et vint à Aphec pour combattre contre Israël.

1 Rois 20.26  Un an après, Bénadad fit la revue des Syriens, et vint à Aphec pour combattre contre Israël.

1 Rois 20.26  L’année suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.

1 Rois 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.26  Au retour de l’année, Benhadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphec pour combattre Israël.

1 Rois 20.26  Au retour de l’année, Benhadad passa en revue les Syriens et il monta à Aphec pour combattre Israël.

1 Rois 20.26  Au retour de l’année, Ben-Hadad mobilisa les Araméens et monta à Apheq pour livrer bataille à Israël.

1 Rois 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.26  L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.

1 Rois 20.26  Et c’est au retour de l’année, Bèn-Hadad recense Arâm. Il monte à Aphéq en guerre contre Israël.

1 Rois 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.26  Au début de l’année suivante, Ben-Hadad passa en revue les Araméens et monta vers Afek pour combattre Israël.

1 Rois 20.26  L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue et monta vers Aphek pour combattre Israël.

1 Rois 20.26  Ainsi, un an après, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta à Aphek pour combattre contre Israël.

1 Rois 20.26  καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος ὃν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

1 Rois 20.26  igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel

1 Rois 20.26  וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃