Comparateur biblique pour 1 Rois 20.4

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël lui répondit : Ô roi, mon seigneur ! je suis à vous comme vous le dites, et tout ce que j’ai est à vous.

1 Rois 20.4  Et le Roi d’Israël répondit, et dit : mon Seigneur, je suis à toi comme tu le dis, et tout ce que j’ai.

1 Rois 20.4  Et le roi d’Israël répondit et dit : Comme tu le dis, ô roi mon seigneur, je suis à toi, avec tout ce que j’ai.

1 Rois 20.4  Le roi d’Israel répondit et dit : Mon seigneur le roi, comme tu dis, je suis à toi, avec tout ce que j’ai.

1 Rois 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.4  Et le roi d’Israël répondit et dit : Comme tu le dis, roi mon seigneur, tu es maître de ma personne et de tout ce que j’ai.

1 Rois 20.4  Et le roi d’Israël répondit et dit : Comme tu l’as dit, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, avec tout ce qui est à moi.

1 Rois 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.4  Et le roi d’Israël répondit et dit : Selon ta parole, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, moi et tout ce que j’ai.

1 Rois 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.4  Et le roi d’Israël répondit et dit : Comme tu le dis, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, moi et tout ce que j’ai.

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël répondit : « Comme tu l’as dit, seigneur roi, je suis à toi, moi et tout ce qui m’appartient. »

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël lui répondit : O roi mon seigneur, je suis à vous comme vous le dites, et tout ce que j’ai est à vous.

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël lui répondit : O roi mon seigneur, je suis à vous comme vous le dites, et tout ce que j’ai est à vous.

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël répondit : Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j’ai.

1 Rois 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël répondit : « Comme tu le dis, ô roi, mon seigneur ; je suis à toi avec tout ce que j’ai. »

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël répondit en ces termes : “Comme tu l’as dit, mon seigneur le roi : je t’appartiens, moi et tout ce qui est à moi.”

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël donna cette réponse : "À tes ordres, Monseigneur le roi ! Je suis à toi avec tout ce qui m’appartient."

1 Rois 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël répondit : Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j’ai.

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël répond et dit : « Selon ta parole, mon Adôn le roi. Je suis à toi avec tout ce que j’ai. »

1 Rois 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël répondit: “Tu as bien dit, mon seigneur le roi, je suis à toi avec tout ce qui m’appartient.”

1 Rois 20.4  Le roi d’Israël répondit : « Comme tu le dis, mon seigneur le roi, je t’appartiens avec tout ce que j’ai. »

1 Rois 20.4  Et le roi d’Israël répondit et dit: Comme tu le dis, ô roi mon seigneur, je suis à toi, avec tout ce que j’ai.

1 Rois 20.4  καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον.

1 Rois 20.4  responditque rex Israhel iuxta verbum tuum domine mi rex tuus sum ego et omnia mea

1 Rois 20.4  וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃