Comparateur biblique pour 1 Rois 20.41

1 Rois 20.41  Aussitôt il essuya la poussière de dessus son visage ; et le roi d’Israël reconnut qu’il était du nombre des prophètes.

1 Rois 20.41  Alors cet homme ôta promptement le bandeau de dessus ses yeux, et le Roi d’Israël reconnut que c’était un des Prophètes.

1 Rois 20.41  Aussitôt cet homme ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël reconnut qu’il était d’entre les prophètes.

1 Rois 20.41  Il se hâta d’ôter le bandeau de dessus ses yeux, alors le roi d’Israel le reconnut, (et vit) qu’il était un des prophètes.

1 Rois 20.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.41  Alors vite il releva son turban de dessus ses yeux, et le roi d’Israël reconnut en lui l’un des prophètes.

1 Rois 20.41  Et il se hâta d’écarter le bandeau de dessus ses yeux,

1 Rois 20.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.41  Et il ôta avec hâte le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut pour l’un des prophètes.

1 Rois 20.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.41  Et il se hâta d’ôter le bandeau de ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut pour l’un des prophètes.

1 Rois 20.41  Aussitôt l’autre ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi reconnut en lui un des prophètes.

1 Rois 20.41  Aussitôt il essuya la poussière de dessus son visage ; et le roi d’Israël reconnut qu’il était du nombre des prophètes.

1 Rois 20.41  Aussitôt il essuya la poussière de dessus son visage; et le roi d’Israël reconnut qu’il était du nombre des prophètes.

1 Rois 20.41  Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut pour l’un des prophètes.

1 Rois 20.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.41  Aussitôt le prophète ôta le bandeau de ses yeux et le roi d’Israël le reconnut pour un des prophètes.

1 Rois 20.41  Il se hâta alors d’ôter le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël reconnut que c’était un des prophètes.

1 Rois 20.41  Aussitôt celui-ci enleva le bandeau qu’il avait au-dessus des yeux, et le roi d’Israël reconnut qu’il était l’un des prophètes.

1 Rois 20.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.41  Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut pour l’un des prophètes.

1 Rois 20.41  Il se hâte et écarte le bandeau de ses yeux. Le roi d’Israël le reconnaît : oui, c’est un des inspirés.

1 Rois 20.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.41  Aussitôt le prophète enleva le bandeau qu’il avait sur les yeux et le roi d’Israël le reconnut pour un des prophètes.

1 Rois 20.41  Aussitôt le prophète retira le bandeau qui couvrait ses yeux, et le roi d’Israël reconnut qu’il était l’un des prophètes.

1 Rois 20.41  Aussitôt cet homme ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël reconnut qu’il était d’entre les prophètes.

1 Rois 20.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.41  at ille statim abstersit pulverem de facie sua et cognovit eum rex Israhel quod esset de prophetis

1 Rois 20.41  וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֨סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתֹו֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃