Comparateur biblique pour 1 Rois 20.8

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple lui répondirent : Ne l’écoutez point, et ne vous rendez point à ce qu’il désire.

1 Rois 20.8  Et tous les Anciens et tout le peuple lui dirent : Ne l’écoute point, et ne lui complais point.

1 Rois 20.8  Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : Ne l’écoute pas, et ne consens pas.

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple lui dirent : N’obéis pas et n’accorde pas.

1 Rois 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.8  Et tous les Anciens et tout le peuple lui dirent : N’obéis point et ne consens point !

1 Rois 20.8  Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : Ne l’écoute pas et ne consens pas.

1 Rois 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.8  Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : Ne l’écoute pas, et ne consens pas.

1 Rois 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.8  Et tous les Anciens et tout le peuple lui dirent : Ne l’écoute pas et ne consens pas !

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple lui dirent : « Ne l’écoute pas, et ne consens point. »

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple lui répondirent : Ne l’écoutez pas, et ne vous rendez point à ses désirs.

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple lui répondirent : Ne l’écoutez pas, et ne vous rendez point à ses désirs.

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab : Ne l’écoute pas et ne consens pas.

1 Rois 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab : « Ne l’écoute pas et ne consens pas. »

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple lui dirent : “Ne l’écoute pas et ne consens pas.”

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple lui dirent : "N’obéis pas ! ne consens pas !"

1 Rois 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab : Ne l’écoute pas et ne consens pas.

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple lui disent : « N’entends pas, ne consens pas ! »

1 Rois 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple lui dirent: “Ne l’écoute pas! Il ne faut pas accepter.”

1 Rois 20.8  Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab : « Ne l’écoute pas et ne cède pas. »

1 Rois 20.8  Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent: Ne l’écoute pas, et ne consens pas.

1 Rois 20.8  καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι.

1 Rois 20.8  dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi

1 Rois 20.8  וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְלֹ֥וא תֹאבֶֽה׃