Comparateur biblique pour 2 Rois 20.21

2 Rois 20.21  Ezéchias s’endormit enfin avec ses pères ; et Manassé, son fils, régna en sa place.

2 Rois 20.21  Et Ezéchias s’endormit avec ses pères ; et Manassé son fils régna en sa place.

2 Rois 20.21  Et Ézéchias s’endormit avec ses pères ; et Manassé, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20.21  ’Hiskiahou se coucha avec ses pères, et Menasché, son fils, régna en sa place.

2 Rois 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 20.21  Et Ezéchias reposa avec ses pères, et Manassé, son fils, devint roi en sa place.

2 Rois 20.21  Et Ezéchias se coucha avec ses pères ; et Manassé, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 20.21  Et Ézéchias s’endormit avec ses pères ; et Manassé, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 20.21  Et Ézéchias s’endormit avec ses pères ; et Manassé, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20.21  Ezéchias, s’étant endormi avec ses pères, eut pour successeur son fils Manassé.

2 Rois 20.21  Et Ezéchias s’endormit avec ses pères, et Manassé son fils régna à sa place.

2 Rois 20.21  Et Ezéchias s’endormit avec ses pères, et Manassé son fils régna à sa place.

2 Rois 20.21  Ézéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 20.21  Ezéchias se coucha avec ses pères, et Manassé, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20.21  Ezéchias se coucha avec ses pères, et Manassé, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20.21  Ézéchias se coucha avec ses pères et son fils Manassé régna à sa place.

2 Rois 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 20.21  Ezéchias se coucha avec ses pères. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20.21  Hizqyahou se couche avec ses pères. Menashè, son fils, règne à sa place.

2 Rois 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 20.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 20.21  Ézékias se coucha avec ses pères, et son fils Manassé régna à sa place.

2 Rois 20.21  Ezéchias se coucha avec ses ancêtres. Son fils Manassé devint roi à sa place.

2 Rois 20.21  Et Ézéchias s’endormit avec ses pères; et Manassé, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20.21  καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.

2 Rois 20.21  dormivitque Ezechias cum patribus suis et regnavit Manasses filius eius pro eo

2 Rois 20.21  וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ