Comparateur biblique pour 2 Chroniques 20.28

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent donc à Jérusalem et dans le temple au son des harpes, des guitares et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Et ils entrèrent à Jérusalem dans la maison de l’Éternel, avec des musettes, des violons, et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent donc à Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, avec des lyres, des harpes et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Ils vinrent à Ierouschalaïme (au son) des harpes, des guitares et des trompettes, dans la maison de Iehovah.

2 Chroniques 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.28  Et ils firent leur entrée à Jérusalem avec des harpes et des luths et des trompettes, jusqu’au Temple de l’Éternel.

2 Chroniques 20.28  Et ils entrèrent, à Jérusalem, dans la Maison de l’Éternel, avec des luths, et des harpes, et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.28  Et ils vinrent à Jérusalem, à la maison de l’Éternel, avec des luths et des harpes et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.28  Et ils entrèrent à Jérusalem, avec luths, harpes et trompettes, et se rendirent à la maison de l’Éternel.

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent donc à Jérusalem, au son des luths, des harpes et des trompettes et [se rendirent] au temple de l’Éternel.

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent donc à Jérusalem et dans le temple au son des luths (psaltérions), des guitares (harpes) et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent donc à Jérusalem et dans le temple au son des luths, des guitares et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent à Jérusalem et dans la maison de l’Éternel, au son des luths, des harpes et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent à Jérusalem au son des cithares, des harpes et des trompettes, vers la maison de Yahweh.

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent à Jérusalem au son des harpes, des cithares et des trompettes, se rendant à la maison de Yahweh.

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent à Jérusalem, dans le Temple de Yahvé, au son des lyres, des cithares et des trompettes,

2 Chroniques 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent à Jérusalem et dans la maison de l’Éternel, au son des luths, des harpes et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Ils viennent à Ieroushalaîm avec des harpes, des lyres, des trompettes, vers la maison de IHVH-Adonaï.

2 Chroniques 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.28  Au son des harpes, des lyres et des trompettes, ils entrèrent dans Jérusalem pour se rendre à la Maison de Yahvé.

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent à Jérusalem et dans la maison de l’Éternel au son des luths, des harpes et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  Ils entrèrent donc à Jérusalem, dans la maison du SEIGNEUR, avec des lyres, des harpes et des trompettes.

2 Chroniques 20.28  καὶ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον κυρίου.

2 Chroniques 20.28  ingressique sunt Hierusalem cum psalteriis et citharis et tubis in domum Domini

2 Chroniques 20.28  וַיָּבֹ֨אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֹ֖ות וּבַחֲצֹצְרֹ֑ות אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃