Comparateur biblique pour 2 Chroniques 20.29

2 Chroniques 20.29  Et la terreur du Seigneur se répandit sur tous les royaumes voisins, lorsqu’ils eurent appris que le Seigneur avait lui-même combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Et la frayeur de Dieu fut sur tous les Royaumes de ce pays-là, quand ils eurent appris que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Et la terreur de Dieu fut sur tous les royaumes des divers pays, quand ils eurent appris que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  La terreur de Dieu fut sur tous les royaumes de ces pays, lorsqu’ils apprirent que Iehovah avait combattu contre les ennemis d’Israel.

2 Chroniques 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.29  Et la terreur de Dieu envahit tous les royaumes des pays divers, lorsqu’ils apprirent que l’Éternel avait livré bataille aux ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Et la frayeur de Dieu fut sur tous les royaumes des terres [voisines], quand ils entendirent que l’Éternel combattait contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.29  Et la frayeur de Dieu fut sur tous les royaumes des pays, quand ils entendirent que l’Éternel combattait contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.29  Et la frayeur de Dieu fut sur tous les royaumes des [autres] pays, quand ils apprirent que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  La crainte de Dieu s’empara de tous les empires, quand ils apprirent que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Et la terreur du Seigneur se répandit sur tous les royaumes voisins, lorsqu’ils eurent appris que le Seigneur avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Et la terreur du Seigneur se répandit sur tous les royaumes voisins, lorsqu’ils eurent appris que le Seigneur avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des autres pays, lorsqu’ils apprirent que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.29  La terreur de Yahweh s’empara de tous les royaumes des pays, lorsqu’ils apprirent que Yahweh avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  La terreur de Yahweh tomba sur tous les royaumes des autres pays, lorsqu’ils apprirent que Yahweh avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  et la terreur de Dieu s’abattit sur tous les royaumes des pays quand ils apprirent que Yahvé avait combattu les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.29  La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des autres pays, lorsqu’ils apprirent que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Et c’est le tremblement d’Elohîms sur tous les royaumes des terres, quand ils entendent que IHVH-Adonaï a guerroyé contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.29  Quand les nations païennes apprirent que Yahvé avait combattu les ennemis d’Israël, une frayeur venant de Dieu s’abattit sur elles toutes.

2 Chroniques 20.29  La terreur de Dieu s’empara de tous les royaumes des autres pays lorsqu’ils apprirent que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  Et la terreur de Dieu fut sur tous les royaumes des divers pays, quand ils eurent appris que le SEIGNEUR avait combattu contre les ennemis d’Israël.

2 Chroniques 20.29  καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι ἐπολέμησεν κύριος πρὸς τοὺς ὑπεναντίους Ισραηλ.

2 Chroniques 20.29  inruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israhel

2 Chroniques 20.29  וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכֹ֣ות הָאֲרָצֹ֑ות בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אֹויְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃