Comparateur biblique pour 2 Chroniques 20.3

2 Chroniques 20.3  Alors Josaphat, saisi de crainte, s’appliqua entièrement à prier le Seigneur, et fit publier un jeûne dans tout le royaume de Juda.

2 Chroniques 20.3  Alors Josaphat craignit, et se disposa à rechercher l’Éternel, et publia le jeûne par tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Alors Josaphat craignit ; et il se disposa à rechercher l’Éternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Iehoschaphate eut peur et se disposa à rechercher Iehovah ; il fit publier un jeûne sur tout Iehouda.

2 Chroniques 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.3  Alors Josaphat eut crainte, et il se décida à consulter pour lui l’Éternel ; et il proclama un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Et Josaphat craignit, et il se prépara{Héb. il mit sa face.} à rechercher l’Éternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.3  Et Josaphat craignit, et tourna sa face pour rechercher l’Éternel, et proclama un jeûne par tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.3  Et Josaphat eut peur, et il se disposa à chercher l’Éternel, et il fit publier un jeûne dans tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Josaphat prit peur et se disposa à avoir recours à l’Éternel ; il fit proclamer un jeûne dans tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Alors Josaphat, saisi de crainte, s’appliqua entièrement à prier le Seigneur, et publia un jeûne dans tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Alors Josaphat, saisi de crainte, s’appliqua entièrement à prier le Seigneur, et publia un jeûne dans tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Dans sa frayeur, Josaphat se disposa à chercher l’Éternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.3  Effrayé, Josaphat se détermina à recourir à Yahweh, et il publia un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Josaphat eut peur et il se décida à chercher Yahweh ; il ordonna un jeûne dans tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Josaphat prit peur et se tourna vers Yahvé. Il s’adressa à lui et proclama un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.3  Dans sa frayeur, Josaphat se disposa à chercher l’Éternel, et il publia un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Yehoshaphat frémit, il donne ses faces à consulter IHVH-Adonaï. Il crie un jeûne en tout Iehouda.

2 Chroniques 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.3  Josaphat, effrayé, consulta Yahvé et proclama un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Josaphat eut peur et décida de chercher l’Éternel. Il proclama un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  Alors Josaphat craignit; et il se disposa à rechercher le SEIGNEUR, et il publia un jeûne pour tout Juda.

2 Chroniques 20.3  καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα.

2 Chroniques 20.3  Iosaphat autem timore perterritus totum se contulit ad rogandum Dominum et praedicavit ieiunium universo Iuda

2 Chroniques 20.3  וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהֹושָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְרֹ֣ושׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צֹ֖ום עַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃