Comparateur biblique pour 2 Chroniques 20.32

2 Chroniques 20.32  Il marcha dans les voies de son père Asa, il ne s’en détourna point, et il fit ce qui était agréable aux yeux de Dieu.

2 Chroniques 20.32  Il suivit la voie d’Asa son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit devant l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  Il suivit les traces d’Asa, son père, et il ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit devant l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  Il marcha dans la voie de son père Assa et ne s’en détourna pas, faisant ce qui est bien aux yeux de Iehovah.

2 Chroniques 20.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.32  Et il marcha sur les errements de son père Asa, et il n’en dévia point, pratiquant ce qui est bien aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  Il marcha dans la voie de son père Asa, et il ne s’en écarta point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.32  Et il marcha dans la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.32  Et il marcha dans la voie de son père Asa, et il ne s’en détourna pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  Il suivit la voie d’Asa, son père, sans s’en détourner ; il fit le bien aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  (Et) Il marcha dans les voies de son père Asa, et ne s’en détourna pas ; et il fit ce qui était agréable aux yeux du Seigneur.

2 Chroniques 20.32  Il marcha dans les voies de son père Asa, et ne s’en détourna point; et il fit ce qui était agréable aux yeux du Seigneur.

2 Chroniques 20.32  Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.32  Il marcha dans la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de Yahweh.

2 Chroniques 20.32  Il marcha dans la voie de son père Asa et ne s’en écarta pas, faisant ce qui est juste aux yeux de Yahweh.

2 Chroniques 20.32  Il suivit la conduite de son père Asa sans dévier, faisant ce qui est juste au regard de Yahvé.

2 Chroniques 20.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.32  Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  Il va sur la route de son père Assa ; il ne s’en écarte pas, pour faire le droit aux yeux de IHVH-Adonaï.

2 Chroniques 20.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.32  Il suivit les traces de son père Aza et ne s’en détourna pas, il fit ce qui est juste au regard de Yahvé.

2 Chroniques 20.32  Il marcha sur la voie de son père Asa. Il ne s’en écarta pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.

2 Chroniques 20.32  Il suivit les traces d’Asa, son père, et il ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit devant le SEIGNEUR.

2 Chroniques 20.32  καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ασα καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου.

2 Chroniques 20.32  et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino

2 Chroniques 20.32  וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשֹׂ֥ות הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃