Comparateur biblique pour 2 Chroniques 20.4

2 Chroniques 20.4  Tout Juda s’assembla pour implorer l’assistance du Seigneur ; et tout le monde même sortit de ses villes pour lui venir offrir leurs prières.

2 Chroniques 20.4  Ainsi Juda fut assemblé pour demander du secours à l’Éternel ; et on vint de toutes les villes de Juda pour invoquer l’Éternel.

2 Chroniques 20.4  Juda s’assembla donc pour demander du secours à l’Éternel ; on vint même de toutes les villes de Juda pour chercher l’Éternel.

2 Chroniques 20.4  Ceux de Iehouda s’assemblèrent pour demander du secours de Dieu, et l’on vint même de toutes les villes de Iehouda pour rechercher Iehovah.

2 Chroniques 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.4  Et Juda s’assembla pour obtenir secours de l’Éternel, et de toutes les villes de Juda aussi l’on arriva pour chercher l’Éternel.

2 Chroniques 20.4  Et Juda s’assembla pour chercher [aide] de la part de l’Éternel ; mêmeon vint de toutes les villes de Juda pour chercher l’Éternel.

2 Chroniques 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.4  Et Juda s’assembla pour chercher secours de la part de l’Éternel : et on vint aussi de toutes les villes de Juda pour rechercher l’Éternel.

2 Chroniques 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.4  Et Juda se rassembla pour chercher secours auprès de l’Éternel ; même l’on vint de toutes les villes de Juda pour chercher l’Éternel.

2 Chroniques 20.4  Juda se rassembla pour implorer le Seigneur ; de toutes les villes de Juda on accourut pour lui adresser des supplications.

2 Chroniques 20.4  Et Juda s’assembla pour implorer le Seigneur, et tous vinrent de leurs villes pour l’invoquer (implorer).

2 Chroniques 20.4  Et Juda s’assembla pour implorer le Seigneur, et tous vinrent de leurs villes pour L’invoquer.

2 Chroniques 20.4  Juda s’assembla pour invoquer l’Éternel, et l’on vint de toutes les villes de Juda pour chercher l’Éternel.

2 Chroniques 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.4  Juda s’assembla pour invoquer Yahweh ; même l’on vint de toutes les villes de Juda pour invoquer Yahweh.

2 Chroniques 20.4  Juda s’assembla pour implorer Yahweh. On vint aussi de toutes les villes de Juda pour implorer Yahweh.

2 Chroniques 20.4  Les Judéens se rassemblèrent pour chercher secours auprès de Yahvé ; ce sont même toutes les cités judéennes qui vinrent chercher secours auprès de Yahvé.

2 Chroniques 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.4  Juda s’assembla pour invoquer l’Éternel, et l’on vint de toutes les villes de Juda pour chercher l’Éternel.

2 Chroniques 20.4  Ils se groupent, en Iehouda, pour chercher IHVH-Adonaï ; de toutes les villes de Iehouda, ils viennent aussi pour chercher IHVH-Adonaï.

2 Chroniques 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.4  Les Judéens se rassemblèrent pour supplier Yahvé: même des villes de Juda on venait pour chercher Yahvé.

2 Chroniques 20.4  Les Judéens se rassemblèrent pour supplier l’Éternel ; c’est même de toutes les villes de Juda que l’on vint pour chercher l’Éternel.

2 Chroniques 20.4  Juda s’assembla donc pour demander du secours au SEIGNEUR; on vint même de toutes les villes de Juda pour chercher le SEIGNEUR.

2 Chroniques 20.4  καὶ συνήχθη Ιουδας ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα ἦλθον ζητῆσαι τὸν κύριον.

2 Chroniques 20.4  congregatusque Iudas ad precandum Dominum sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum

2 Chroniques 20.4  וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃