Comparateur biblique pour 2 Chroniques 20.5

2 Chroniques 20.5  Après que Josaphat se fut levé au milieu de cette multitude dans la maison du Seigneur, devant le nouveau parvis,

2 Chroniques 20.5  Et Josaphat se tint debout en l’assemblée de Juda et de Jérusalem dans la maison de l’Éternel, au devant du nouveau parvis.

2 Chroniques 20.5  Et Josaphat se tint debout dans l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis ;

2 Chroniques 20.5  Iehoschaphate se présenta dans l’assemblée de Iehouda et de Ierouschalaïme, dans la maison de Iehovah, devant la cour neuve,

2 Chroniques 20.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.5  Et Josaphat parut dans l’Assemblée de Juda et de Jérusalem au Temple de l’Éternel devant le nouveau parvis

2 Chroniques 20.5  Et Josaphat se tint debout dans la congrégation de Juda et de Jérusalem, dans la Maison de l’Éternel, devant le parvis neuf, et il dit :

2 Chroniques 20.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.5  Et Josaphat de tint debout dans la congrégation de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis ; et il dit :

2 Chroniques 20.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.5  Et Josaphat se tint debout dans l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis,

2 Chroniques 20.5  Josaphat prit place au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans le temple de l’Éternel, devant la cour Neuve,

2 Chroniques 20.5  (Lorsque) Josaphat se tint debout au milieu de l’assemblée dans la maison du Seigneur, devant le nouveau vestibule

2 Chroniques 20.5  Josaphat se tint debout au milieu de l’assemblée dans la maison du Seigneur, devant le nouveau vestibule,

2 Chroniques 20.5  Josaphat se présenta au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis.

2 Chroniques 20.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.5  Josaphat se tint au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de Yahweh, devant le nouveau parvis,

2 Chroniques 20.5  Josaphat se tint devant l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de Yahweh, dans le nouveau parvis.

2 Chroniques 20.5  Lors de cette Assemblée des Judéens et des Hiérosolymites dans le Temple de Yahvé, Josaphat se tint debout devant le nouveau parvis

2 Chroniques 20.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.5  Josaphat se présenta au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis.

2 Chroniques 20.5  Yehoshaphat se dresse au rassemblement de Iehouda et de Ieroushalaîm, dans la maison de IHVH-Adonaï, face à la cour Neuve.

2 Chroniques 20.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 20.5  Josaphat vint parler à l’assemblée de Juda à Jérusalem, dans la Maison de Yahvé, devant la nouvelle cour.

2 Chroniques 20.5  Josaphat se tint debout au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis,

2 Chroniques 20.5  Et Josaphat se tint debout dans la congrégation de Juda et de Jérusalem, dans la maison du SEIGNEUR, devant le nouveau parvis;

2 Chroniques 20.5  καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς.

2 Chroniques 20.5  cumque stetisset Iosaphat in medio coetu Iudae et Hierusalem in domo Domini ante atrium novum

2 Chroniques 20.5  וַיַּעֲמֹ֣ד יְהֹושָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃