Comparateur biblique pour Job 20.12

Job 20.12  Car lorsque le mal est doux à sa bouche, il le cache sous sa langue.

Job 20.12  Si le mal est doux à sa bouche, et s’il le cache sous sa langue ;

Job 20.12  Si le mal est doux à sa bouche, s’il le cache sous sa langue,

Job 20.12  Si le mal a été doux à sa bouche, s’il l’a dissimulé sous sa langue,

Job 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.12  Quelque douceur que sa bouche trouve au mal, qu’il le tienne en réserve sous sa langue,

Job 20.12  Puisque le mal a été doux à sa bouche, qu’il l’a caché sous sa langue,

Job 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.12  Si le mal est doux dans sa bouche, et qu’il le cache sous sa langue,

Job 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.12  Quand même le mal est doux à sa bouche , Qu’il le cache sous sa langue,

Job 20.12  S’il arrive que la perversité soit douce à sa bouche, qu’il la fasse glisser sous sa langue ;

Job 20.12  Car, parce que le mal a été doux à sa bouche, il le cachera sous sa langue.

Job 20.12  Car, parce que le mal a été doux à sa bouche, il le cachera sous sa langue.

Job 20.12  Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

Job 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.12  Parce que le mal a été doux à sa bouche, qu’il l’a caché sous sa langue,

Job 20.12  Si le mal est doux à sa bouche, - s’il le cèle sous sa langue,

Job 20.12  Le mal était doux à sa bouche : il l’abritait sous sa langue,

Job 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.12  Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

Job 20.12  Quand le mal est doux à sa bouche, il le déguste sous sa langue,

Job 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 20.12  20:13 il l’aimait tant qu’il ne le lâchait pas mais le gardait sous son palais…

Job 20.12  « Le mal était doux à sa bouche, il le cachait sous sa langue,

Job 20.12  Si l’iniquité est douce à sa bouche, s’il la cache sous sa langue,

Job 20.12  ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ.

Job 20.12  cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua

Job 20.12  אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשֹׁונֹֽו׃